1 00:00:00,440 --> 00:00:01,480 {\ an8}Ποιο είναι το θύμα σας; 2 00:00:01,560 --> 00:00:05,040 {\ an8}Έντισον Γιάο. Κινέζος υπήκοος. Δολοφονήθηκε στο δικό του διαμέρισμα. 3 00:00:05,920 --> 00:00:07,840 Είχε CCTV σε όλο το διαμέρισμα. 4 00:00:07,920 --> 00:00:10,000 Μόνο οι πυροβολητές δεν φαίνονται πουθενά. 5 00:00:11,320 --> 00:00:13,520 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις κάποια... διορατικότητα. 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,080 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. λυπάμαι. 7 00:00:15,160 --> 00:00:17,160 Όχι, το καταλαβαίνω. Δεν μπορείς να τους νικήσεις, μπες τους, σωστά; 8 00:00:18,400 --> 00:00:21,960 Αναγνώριση προσώπου Xanda. Το μοναδικό σύστημα ασφαλείας στον κόσμο 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,920 να αναγνωρίσει ένα ανθρώπινο πρόσωπο με ακρίβεια έως και 100 τοις εκατό. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,480 Η κινεζική τεχνολογία AI δεν αποτελεί απειλή... 11 00:00:27,560 --> 00:00:30,400 Ναι, έχω διαβάσει την προπαγάνδα. Συγγνώμη, δελτίο τύπου. 12 00:00:30,480 --> 00:00:31,800 Όσο είμαι υπουργός Ασφαλείας, 13 00:00:31,880 --> 00:00:33,600 Τα σύνορα της Βρετανίας δεν θα παρακολουθούνται 14 00:00:33,680 --> 00:00:36,160 από μια βιτρίνα για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. 15 00:00:38,600 --> 00:00:40,320 Κυρία. Έχω κάτι. 16 00:00:40,400 --> 00:00:43,080 Το CCTV εκτόξευσε κάποιες... ανησυχίες. 17 00:00:43,720 --> 00:00:45,680 - Οι ανησυχίες μας. - Περάστε τις λεπτομέρειες. 18 00:00:45,760 --> 00:00:47,240 Θα αναθέσω σε κάποιον να ρίξει μια ματιά. 19 00:00:48,000 --> 00:00:49,360 Η Garland δεν με εμπιστεύεται. 20 00:00:49,440 --> 00:00:52,720 Ακόμα. Εγγράφηκα για να γίνω μέρος αυτού. 21 00:00:53,120 --> 00:00:56,360 Ο εργαζόμενος στον τομέα της φροντίδας του Λάγος ισχυρίζεται πατέρας του τρίχρονου γιου της 22 00:00:56,440 --> 00:00:58,280 είναι η Ασφάλεια της Βρετανίας 23 00:00:58,360 --> 00:00:59,640 - Isaac Turner. - Τι; 24 00:00:59,720 --> 00:01:01,200 Αυτοί είναι αυτοί. Αυτή είναι η Xanda. 25 00:01:01,800 --> 00:01:03,280 Αν θέλαμε να ανακατεύομαι, κύριε Τέρνερ, 26 00:01:03,360 --> 00:01:05,160 νομίζετε ότι αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε; 27 00:01:06,160 --> 00:01:10,520 Καλησπέρα, αξιότιμα μέλη της Επιτροπής Ερευνών της Κίνας... 28 00:01:10,600 --> 00:01:11,600 και ο Γρηγόριος. 29 00:01:12,240 --> 00:01:14,600 Όχι όλοι είναι παρόν για την τελική ψηφοφορία. 30 00:01:15,160 --> 00:01:16,160 Πού είναι ο Έντισον; 31 00:01:17,480 --> 00:01:19,440 Η τελευταία δραστηριότητα του θύματος ήταν μια απόπειρα κλήσης. 32 00:01:19,520 --> 00:01:21,080 Ίσως προσπαθούσε να προειδοποιήσω κάποιον. 33 00:01:21,160 --> 00:01:23,320 - Ταυτότητα καλούντος; - Αποθηκεύτηκε στο τηλέφωνο ως "Knox". 34 00:01:23,400 --> 00:01:24,760 Γκρέγκορι Νοξ. 35 00:01:24,840 --> 00:01:27,200 Υπάρχουν ένοπλοι εισβολείς στο κτίριο. 36 00:01:27,280 --> 00:01:28,360 Μπες μέσα. 37 00:01:29,680 --> 00:01:31,320 Όχι, δεν έχω μπει μαζί τους. 38 00:01:31,400 --> 00:01:33,440 Προσπαθώ να τους νικήσω! 39 00:01:33,520 --> 00:01:35,960 Και με παρακολουθούν μέρα και νύχτα. 40 00:01:36,040 --> 00:01:37,280 Ποια είναι η κατάσταση με την επιτροπή; 41 00:01:37,360 --> 00:01:39,120 Όλα τα περιουσιακά στοιχεία βρίσκονται σε ασφαλή σπίτια. 42 00:01:39,200 --> 00:01:41,080 Από όσα γνωρίζουμε, τα ασφαλή σπίτια είναι ακριβώς 43 00:01:41,280 --> 00:01:42,440 πού θέλουν να πάμε αυτούς τους ανθρώπους. 44 00:01:42,520 --> 00:01:45,960 Λοιπόν, τώρα είμαι μαζί με το Home Υπουργός Ασφαλείας του Γραφείου Isaac Turner. 45 00:01:46,040 --> 00:01:47,400 Καλησπέρα, Khadija. 46 00:01:48,360 --> 00:01:49,840 Αυτό είναι. 47 00:01:50,200 --> 00:01:51,520 Ο λόγος που σε ήθελαν εδώ. 48 00:01:51,600 --> 00:01:55,040 Πιστεύω τη σωστή απόφαση είναι η ανάθεση της σύμβασης για τα σύνορα του Ηνωμένου Βασιλείου 49 00:01:55,840 --> 00:01:57,760 στο Xanda Facial Recognition. 50 00:02:01,840 --> 00:02:03,400 ...ως Βρετανική Ασφάλεια... 51 00:02:07,400 --> 00:02:09,120 ...Κινεζικό "A.I." τεχνολογία... 52 00:02:10,760 --> 00:02:13,040 ...την ασφάλειά μας ή τον τρόπο ζωής μας. 53 00:02:13,120 --> 00:02:15,560 Αυτή η απόφαση θα είναι έκπληξη σε όσους σε βλέπουν 54 00:02:15,640 --> 00:02:20,120 ως ισχυρός αντίπαλος της Κίνας επενδύσεις σε υποδομές του Ηνωμένου Βασιλείου. 55 00:02:20,200 --> 00:02:22,560 Κοίτα, Khadija, πάντα το έλεγα ότι θα είχα ανοιχτό μυαλό. 56 00:02:22,640 --> 00:02:23,760 Τι κάνει; 57 00:02:24,360 --> 00:02:27,200 Δεν ξέρω. Κυριολεκτικά παραθέτει Δελτίο τύπου της Xanda. 58 00:02:27,280 --> 00:02:29,720 Τα τηλέφωνά μου εκρήγνυνται, κηδεμόνες με κυνηγούν για συνέχεια, 59 00:02:29,800 --> 00:02:30,840 δεν είναι καν εκτός αέρα. 60 00:02:30,920 --> 00:02:33,000 -Σου είπε τίποτα; - Είπε τίποτα για 61 00:02:33,080 --> 00:02:34,960 υποστηρίζει την εταιρεία που κατηγορείται για κατασκοπεία; 62 00:02:35,040 --> 00:02:36,040 Πρέπει να φοβάται. 63 00:02:36,880 --> 00:02:39,000 Ο Έντισον σκοτώθηκε. Ο Knox έχει στοχοποιηθεί. 64 00:02:39,080 --> 00:02:40,880 Ω, Χριστέ. Η γυναίκα του καλεί. 65 00:02:40,960 --> 00:02:42,200 Περιμένετε. 66 00:02:42,960 --> 00:02:44,080 Simone. 67 00:02:44,160 --> 00:02:46,120 - Αλίζα, το βλέπεις αυτό; - Ναι. 68 00:02:46,200 --> 00:02:47,400 Είσαι καλά; 69 00:02:47,480 --> 00:02:49,600 Ναι, έτσι νομίζω. Έχουμε αστυνομία εδώ. 70 00:02:50,120 --> 00:02:51,120 Γιατί ρωτάς; 71 00:02:51,200 --> 00:02:52,680 Όχι, απλά, ούτε εμείς το καταλαβαίνουμε. 72 00:02:53,840 --> 00:02:55,560 Ω, συγγνώμη, Simone, μπορώ να σε καλέσω; 73 00:02:55,640 --> 00:02:58,720 Αλλά το πρόγραμμα δεν έχει δοκιμαστεί για φυλετική προκατάληψη; 74 00:02:58,800 --> 00:03:02,080 Δυστυχώς, υπάρχει ένας αριθμός των συστημάτων Facial Rec που υπολειτουργούν 75 00:03:02,160 --> 00:03:05,840 όταν πρόκειται για την ακρίβεια αναγνώριση των έγχρωμων ανθρώπων. 76 00:03:05,920 --> 00:03:07,640 Πράγμα που είναι εντελώς απαράδεκτο, φυσικά. 77 00:03:07,720 --> 00:03:09,080 Έχει πάθει εγκεφαλικό; 78 00:03:09,640 --> 00:03:11,760 Γρηγόρης, δεν πρέπει να είσαι σε ένα ασφαλές σπίτι; 79 00:03:11,840 --> 00:03:15,120 είμαι. Έπρεπε να παρακαλέσω την αστυνομία να με αφήσουν να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό τους. 80 00:03:15,200 --> 00:03:18,560 Νόμιζα ότι ο Turner είπε στο Home Sec ομόφωνα εναντιωθήκαμε στο Xanda; 81 00:03:18,640 --> 00:03:19,640 Νομίζουμε ότι φοβάται. 82 00:03:19,720 --> 00:03:22,120 Ο τρόπος προστασίας ενάντια στο φυλετικό προφίλ 83 00:03:22,200 --> 00:03:25,400 είναι να επιλέξετε ένα σύστημα αναγνώρισης αυτό είναι σχεδόν 100 τοις εκατό ακριβές. 84 00:03:25,480 --> 00:03:27,480 Και η Xanda μας δίνει αυτή την ηρεμία. 85 00:03:27,560 --> 00:03:29,000 Δεν δείχνει φοβισμένος. 86 00:03:37,920 --> 00:03:40,840 Αν αρνείσαι να κατέβεις στο BBC και λάβετε κάποιες απαντήσεις 87 00:03:40,920 --> 00:03:41,960 - αμέσως! - Αυτή η επιχείρηση, πρέπει να επιμείνω... 88 00:03:42,040 --> 00:03:44,680 - Θα το κάνω μόνος μου! - Πρέπει να επιμείνω να μείνεις σε lockdown. 89 00:03:44,760 --> 00:03:47,200 Zac. Ξέρεις τον διοικητή Χαρτ. 90 00:03:48,760 --> 00:03:49,840 Υπουργός Εσωτερικών. 91 00:03:49,920 --> 00:03:51,000 Gemma. 92 00:03:51,560 --> 00:03:53,680 - Τότε παρακολουθούσες; - Νύχτα ειδήσεων; 93 00:03:53,760 --> 00:03:56,360 Αν ήθελα να παρακολουθήσω την κυβέρνηση να βγάλει τα δόντια του, 94 00:03:56,440 --> 00:03:57,920 Θα πήγαινα στα PMQ. 95 00:03:58,600 --> 00:03:59,960 Πρέπει να ήταν σοκ, κύριε Υπουργέ. 96 00:04:00,040 --> 00:04:01,920 Σοκ; 97 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Όχι, όχι ακριβώς, Ντάνι. 98 00:04:03,080 --> 00:04:05,920 Άνοιξε την τηλεόραση για να δεις τον εαυτό σου σε μια κανονική μέρα είναι ένα σοκ. 99 00:04:06,000 --> 00:04:08,960 Άνοιξε την τηλεόραση για να δεις τον εαυτό σου όταν δεν είσαι ο εαυτός σου 100 00:04:09,040 --> 00:04:11,720 λέγοντας το ακριβώς αντίθετο για αυτό που πιστεύεις βασικά, 101 00:04:11,800 --> 00:04:13,320 είναι ένας γαμημένος βιασμός! 102 00:04:14,000 --> 00:04:15,400 Αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια. 103 00:04:18,640 --> 00:04:19,680 Gemma... 104 00:04:21,480 --> 00:04:25,640 Νομίζεις ότι πρέπει, χμ, σηκώνω την κινητή γέφυρα; 105 00:04:28,560 --> 00:04:31,640 DI Latif, DCI Carey. Περιμένετε περαιτέρω οδηγίες έξω. 106 00:04:31,720 --> 00:04:32,960 -Κυρία, εγώ... -Σε δεύτερες σκέψεις, 107 00:04:33,040 --> 00:04:35,120 DCI Carey, δεν χρειάζεται να περιμένεις, απολύεσαι. 108 00:04:35,200 --> 00:04:37,800 Αναφορά στη χαρτογράφηση σύμφωνα με τα κανονικά σας καθήκοντα πρώτο πράγμα. 109 00:04:38,640 --> 00:04:40,280 Ήταν μια ενδιαφέρουσα απόφαση. 110 00:04:41,040 --> 00:04:42,360 λυπάμαι; 111 00:04:42,440 --> 00:04:44,280 Αν και ήσουν εσύ ο ένας που με έβαλε σε λουκέτο, 112 00:04:44,360 --> 00:04:45,960 που είναι ακριβώς αυτό που ήθελαν. 113 00:04:46,040 --> 00:04:47,800 Ντετέκτιβ Κάρεϊ 114 00:04:47,880 --> 00:04:50,680 είναι ο μόνος που κατάφερε να καταλάβει κάτι δεν πήγαινε καλά εδώ. 115 00:04:52,640 --> 00:04:56,880 Ίσως η DCI Carey να μείνει. Δεδομένου ότι έχει πλήρη γνώση. 116 00:05:04,800 --> 00:05:06,120 Τι θα κάνουμε; 117 00:05:07,360 --> 00:05:10,480 Τώρα, χάρη σε αυτό, ό,τι κι αν είναι, 118 00:05:10,560 --> 00:05:12,640 το έθνος είναι τώρα υπό την εντύπωση 119 00:05:12,720 --> 00:05:14,640 ότι είμαι στην ευχάριστη θέση να εκμεταλλευτώ Facial Rec 120 00:05:14,720 --> 00:05:17,320 στην ίδια εχθρική ξένη δύναμη που το ενορχηστρώνει αυτό. 121 00:05:17,400 --> 00:05:19,160 Είσαι πεπεισμένος ότι η Κίνα ευθύνεται; 122 00:05:19,240 --> 00:05:21,440 Το Πεκίνο προσπαθεί να παρέμβει στη βρετανική πολιτική. 123 00:05:22,200 --> 00:05:23,960 Ο Yan Wanglei, ο άνθρωπος της Xanda στο Λονδίνο, 124 00:05:24,880 --> 00:05:26,200 είναι μέρος του, είμαι σίγουρος. 125 00:05:27,960 --> 00:05:30,520 Θα χρειαστεί να καλέσουμε μια συνάντηση COBRA, προφανώς. 126 00:05:30,600 --> 00:05:33,320 Το SIS και το MOD θα πρέπει να ξεκινήσουν άμεση σύνταξη επιλογών. 127 00:05:33,400 --> 00:05:35,640 Θα χρειαστούμε μια σχεδία να διατυπώσουμε την απάντησή μας. 128 00:05:35,720 --> 00:05:37,480 Αλλά πρώτα και κύρια, 129 00:05:38,120 --> 00:05:40,360 Θα ήθελα να κάνω μια επίσκεψη στον Ραδιοτηλεοπτικό Οίκο. 130 00:05:45,680 --> 00:05:47,360 Κατάφερα να τον καθυστερήσω. 131 00:05:53,600 --> 00:05:56,760 Υπάρχει λόγος Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Ισαάκ. 132 00:05:58,440 --> 00:06:00,840 Αν πας τρέχοντας στο BBC, 133 00:06:00,920 --> 00:06:02,760 θα καταλήξει σε όλες τις ειδήσεις. 134 00:06:05,040 --> 00:06:07,120 Ναι, Ρόουαν. Μάλλον ήλπιζα ότι θα μπορούσε. 135 00:06:12,640 --> 00:06:14,120 Η απόφασή σας, Υπουργέ Εσωτερικών. 136 00:06:15,360 --> 00:06:16,680 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 137 00:06:18,480 --> 00:06:20,200 Ο καημένος έχει περάσει αρκετά. 138 00:06:22,720 --> 00:06:25,360 Θα πρέπει να σας υπενθυμίσουμε, κύριε, ότι ως υπουργός της κυβέρνησης, 139 00:06:25,440 --> 00:06:27,680 δεσμεύεστε από τον νόμο περί επίσημων μυστικών. 140 00:06:27,760 --> 00:06:28,880 λυπάμαι... 141 00:06:28,960 --> 00:06:32,280 Θα μου πει κάποιος ευγενικά για τι διάολο μιλάτε; 142 00:06:33,200 --> 00:06:34,200 Ναί. 143 00:06:36,160 --> 00:06:38,080 Η DCI Carey μπορεί να το εξηγήσει. 144 00:06:39,160 --> 00:06:41,360 Δεδομένου ότι έχει πλήρη γνώση. 145 00:06:44,640 --> 00:06:46,760 Έλα, Ρέιτσελ. Καθόμαστε όλοι αναπαυτικά. 146 00:06:47,440 --> 00:06:50,320 Γιατί δεν το πείτε στον κύριο Τέρνερ όλα όσα χρειάζεται να ξέρει 147 00:06:51,600 --> 00:06:52,920 σχετικά με τη διόρθωση; 148 00:07:45,320 --> 00:07:47,400 Θα επιστρέψουμε, φυσικά. Αύριο την ίδια ώρα. 149 00:07:47,480 --> 00:07:48,920 Μέχρι τότε, από όλους μας, 150 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 καληνυχτα. 151 00:07:50,600 --> 00:07:51,760 - Είμαστε ξεκάθαροι. - Ανάβουν όλοι. 152 00:07:51,840 --> 00:07:52,960 Σας ευχαριστώ όλους! 153 00:07:53,040 --> 00:07:56,000 Η συνέντευξη Turner προκαλεί μια μεγάλη καταιγίδα στο Twitter. 154 00:07:56,080 --> 00:07:58,160 Σίγουρα δεν τον περίμενα να το πω αυτό. 155 00:07:58,240 --> 00:08:00,200 "Hashtag Isaac Turn-coat." 156 00:08:00,280 --> 00:08:01,680 Τι σκεφτόταν; 157 00:08:01,760 --> 00:08:03,560 Έχω μια αίσθηση θα το παρακολουθήσουμε αυτό. 158 00:08:03,640 --> 00:08:05,480 Προσπαθήστε να τον βάλετε στο στούντιο την επόμενη φορά. 159 00:08:05,560 --> 00:08:07,720 Οι απομακρυσμένες συνεντεύξεις με καταθλίβουν αυτές τις μέρες. 160 00:08:07,800 --> 00:08:09,200 - Ξέρεις τι εννοώ; - Ωχ. 161 00:08:09,280 --> 00:08:11,320 Μπορεί να βοηθήσει αν δεν υστέρησαν ακόμα και παγώσουν 162 00:08:11,400 --> 00:08:13,280 σαν να ήταν το 1996. 163 00:08:13,360 --> 00:08:14,640 Δεν πρέπει να υπάρχει υστέρηση. 164 00:08:14,720 --> 00:08:16,560 Εντ, είδες την καθυστέρηση, σωστά; 165 00:08:16,640 --> 00:08:17,640 Ναι, απολύτως. 166 00:08:18,800 --> 00:08:21,720 Ωστόσο, μερικές φορές νομίζω ότι είμαι ο μόνος πραγματικά παρακολουθώ εδώ. 167 00:08:23,760 --> 00:08:26,600 - Δεν πρέπει να υστερεί. - Ρίξε μια ματιά σε αυτό, θέλεις; 168 00:08:28,680 --> 00:08:32,240 Άρα έχει όνομα. Τι έπαθα; 169 00:08:35,800 --> 00:08:40,040 Η διόρθωση είναι μέθοδος χειρισμού εικόνας σε πραγματικό χρόνο, 170 00:08:40,800 --> 00:08:44,600 χρησιμοποιώντας τη διακοπή της τροφοδοσίας της κάμερας και την ανάπτυξη της τεχνολογίας deepfake. 171 00:08:45,400 --> 00:08:49,160 Η τεχνική αναπτύχθηκε στην Κίνα, αλλά η χρήση του έχει εξαπλωθεί σε... 172 00:08:51,480 --> 00:08:52,720 άλλες περιοχές. 173 00:08:54,000 --> 00:08:55,040 Ποιες περιοχές; 174 00:08:58,360 --> 00:09:01,440 Ο χάρτης εξελίσσεται συνεχώς, αλλά είναι ασφαλές να υποθέσουμε Διόρθωση 175 00:09:01,520 --> 00:09:03,720 βρίσκεται σε λειτουργία στη Ρωσία, Ηνωμένες Πολιτείες. 176 00:09:03,800 --> 00:09:05,120 Το Ηνωμένο Βασίλειο. 177 00:09:08,040 --> 00:09:11,080 Γιατί να λειτουργεί εδώ; 178 00:09:15,160 --> 00:09:18,920 Για παράδειγμα, αν έχουμε πληροφορίες για τρομοκρατικό σχέδιο, 179 00:09:19,000 --> 00:09:22,080 αλλά τα στοιχεία κατά των υπόπτων είναι ανεπαρκής. 180 00:09:22,160 --> 00:09:24,040 Αν δεν μπορείτε να τα αφήσετε μακριά δίκαιο και τετράγωνο, 181 00:09:24,120 --> 00:09:26,000 πλαστογραφείτε ενοχοποιητικά πλάνα. 182 00:09:28,920 --> 00:09:32,280 Μετατρέπουμε τη νοημοσύνη σε αποδεικτικά στοιχεία. 183 00:09:37,920 --> 00:09:39,000 Ποιος ξέρει για αυτό; 184 00:09:39,080 --> 00:09:42,000 Είναι πολύ περιορισμένο επιχειρησιακή τακτική. 185 00:09:42,080 --> 00:09:45,200 Όχι περισσότεροι από 50 χειριστές κατά μήκος SO15, GCHQ 186 00:09:45,280 --> 00:09:46,560 και της Υπηρεσίας Ασφαλείας. 187 00:09:47,240 --> 00:09:48,280 Ποιος άλλος όμως; 188 00:09:48,360 --> 00:09:50,880 Ο υπουργός Δικαιοσύνης; Ο πρωθυπουργός; 189 00:09:50,960 --> 00:09:53,320 Ξέρεις, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ή να διαψεύσω. 190 00:09:53,400 --> 00:09:55,960 Το βρετανικό κράτος, δημιουργεί deepfakes; 191 00:09:57,960 --> 00:10:02,200 Παράγουμε μόνο εικόνες γεγονότων ξέρουμε ότι είναι αλήθεια. 192 00:10:08,120 --> 00:10:10,080 Αυτό είναι... 193 00:10:10,160 --> 00:10:13,120 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν συμβαίνει. 194 00:10:18,680 --> 00:10:22,360 Αν κάνει τη διαφορά, αυτό δεν ξεκίνησε στο ρολόι μου. 195 00:10:23,000 --> 00:10:27,320 Αυτός ο ηθικός κορυφαίος μου το χάρισε ο προκάτοχός μου. 196 00:10:29,160 --> 00:10:30,280 Γιατί λοιπόν εγώ; 197 00:10:31,680 --> 00:10:33,880 Πού οφείλεται αυτή η παρέκκλιση; 198 00:10:35,080 --> 00:10:38,800 Δυστυχώς, με τα μέσα να δημιουργήσουμε ψευδείς εικόνες ισχυρών ανθρώπων, 199 00:10:39,600 --> 00:10:42,000 Η διόρθωση έγινε εργαλείο παραπληροφόρησης. 200 00:10:43,360 --> 00:10:47,240 Η διόρθωση είναι το βρώμικο μυστικό μοιραζόμαστε με τους αντιπάλους μας. 201 00:10:47,320 --> 00:10:49,840 Όλοι μπορούμε να το αναπτύξουμε κρυφά, 202 00:10:49,920 --> 00:10:52,560 αλλά αν μια χώρα κατηγορεί δημοσίως άλλον, 203 00:10:53,480 --> 00:10:55,840 μπορεί και εμείς σφυρίξουμε στον εαυτό μας. 204 00:11:02,160 --> 00:11:04,080 Λοιπόν, τι λες; 205 00:11:04,160 --> 00:11:06,880 Αν διεκδικούσαμε διορθώθηκε η εμφάνισή σου, 206 00:11:06,960 --> 00:11:09,840 θα μας άφηνε ευάλωτους σε αντκατηγορίες. 207 00:11:09,920 --> 00:11:13,320 Και μετά ολόκληρος ο παγκόσμιος οίκος των καρτών έρχεται κατρακυλώντας. 208 00:11:15,120 --> 00:11:16,200 Εσύ... 209 00:11:16,280 --> 00:11:18,200 Περιμένεις να κρατήσω το στόμα μου κλειστό, 210 00:11:18,280 --> 00:11:20,800 και... και ας το πιστέψει ο κόσμος οι κακόβουλες μαλακίες ήταν αληθινές; 211 00:11:20,880 --> 00:11:22,800 - Λυπάμαι, Ισαάκ. - Ο Έντισον Γιάο πέθανε! 212 00:11:22,880 --> 00:11:27,320 Σκοτώνουν αντιφρονούντες και επιτίθεται στις εθνικές μας εκπομπές! 213 00:11:27,400 --> 00:11:29,200 Πρόκειται για πράξεις τρομοκρατίας που χορηγούνται από το κράτος. 214 00:11:29,280 --> 00:11:31,920 Για την οποία η κατάλληλη δράση θα ληφθεί. 215 00:11:32,000 --> 00:11:35,560 Αρκεί να μην ενοχλεί κάποιο τρομακτικό πρόγραμμα. 216 00:11:35,640 --> 00:11:37,920 Αρκεί να μην ενοχλεί η κυβέρνηση, 217 00:11:38,000 --> 00:11:41,040 τα δικαστήρια, η MI5 και η αστυνομία. 218 00:11:42,720 --> 00:11:43,840 Αρκετά καλό; 219 00:11:49,480 --> 00:11:51,560 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να βασιστούμε στο δεξί αξιότιμο μέλος 220 00:11:51,640 --> 00:11:54,000 για να κρατήσει κλειστή την παγίδα του ο Haslemere South. 221 00:11:54,080 --> 00:11:55,840 Κρατάμε τον Isaac Turner σε κοντό λουρί. 222 00:11:55,920 --> 00:11:58,840 Αξιωματικοί κλειστής προστασίας. Υποκλοπές και παρακολούθηση σε όλες τις συσκευές. 223 00:11:58,920 --> 00:12:00,920 Το ίδιο ισχύει και για το επιτελείο του. Κανόνισαν εκείνη τη συνέντευξη. 224 00:12:01,000 --> 00:12:02,640 Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να είναι συνένοχος. 225 00:12:02,720 --> 00:12:04,400 Είδατε ποτέ Διόρθωση έτσι; 226 00:12:07,800 --> 00:12:09,960 Αν ο Turner έχει δίκιο, εξετάζουμε την πιο κραυγαλέα επίθεση 227 00:12:10,040 --> 00:12:11,960 από μια ξένη δύναμη από το Salisbury. 228 00:12:13,320 --> 00:12:14,920 - Τι χρειάζεσαι; - Σφιχτή ομάδα. 229 00:12:15,000 --> 00:12:17,920 SO15 Op. GCHQ και CIA για υποστήριξη. 230 00:12:18,000 --> 00:12:19,160 Ποιον θέλεις στην ομάδα σου; 231 00:12:21,360 --> 00:12:23,880 Η Rachel είναι σίγουρα φτιαγμένη μια εντύπωση για τον Turner. 232 00:12:24,920 --> 00:12:26,520 Δεν θα έβλαπτε να τον κρατήσω δίπλα. 233 00:12:26,600 --> 00:12:29,440 Φαίνεται να ξεχνάς πόσο κοντά έφτασε να μας αναφέρει. 234 00:12:29,520 --> 00:12:31,280 Αυτό ήταν πριν την κερδίσεις. 235 00:12:33,120 --> 00:12:35,240 Για να μην αναφέρουμε τι βρήκαμε. 236 00:12:36,320 --> 00:12:37,560 Αυτό ήταν ασφάλιση. 237 00:12:38,400 --> 00:12:39,600 Κάνεις το ίδιο. 238 00:12:40,640 --> 00:12:42,200 Την παρακολουθούν, έτσι δεν είναι; 239 00:12:44,240 --> 00:12:45,560 Υπάρχουν ανησυχίες; 240 00:12:47,880 --> 00:12:50,400 Αν πάλι δεν την εμπιστεύεσαι, Τζέμα, ξέρεις τι να κάνεις. 241 00:12:53,720 --> 00:12:54,840 Κράτα την κοντά της. 242 00:13:05,920 --> 00:13:08,680 Θα χρειαστώ ένα DCI να γεφυρώσει Ανθρωποκτονίες και SO15. 243 00:13:11,080 --> 00:13:13,000 - Αν σε ενδιαφέρει. - Είμαι, κυρία. 244 00:13:14,360 --> 00:13:16,600 Θα χρειαστείτε βοήθεια. Τι πιστεύετε για το νέο αίμα; 245 00:13:17,640 --> 00:13:19,120 DC Tan; 246 00:13:19,200 --> 00:13:22,240 Πριν από δύο χρόνια, θα την αποκαλούσαν Πριγκίπισσα του Fast-Track 247 00:13:22,320 --> 00:13:23,320 Μου έκαναν. 248 00:13:23,400 --> 00:13:24,960 Δεν θα επαναλάβω αυτό που με αποκαλούσαν. 249 00:13:28,480 --> 00:13:31,720 DI Latif, συμβιβάστηκες τη θέση ενός ασφαλούς σπιτιού, 250 00:13:31,800 --> 00:13:34,680 παραβίαση ασφαλείας που μπορεί να απαιτήσει πειθαρχικά μέτρα. 251 00:13:35,200 --> 00:13:36,760 - Μα, κυρία, εγώ... - Ενώ εκκρεμεί απόφαση, 252 00:13:36,840 --> 00:13:38,240 τη συμπερίληψή σας σε αυτή τη λειτουργία 253 00:13:38,320 --> 00:13:40,320 αναστέλλεται με άμεση ισχύ. 254 00:13:40,400 --> 00:13:42,680 Μπορείτε να επιστρέψετε στα καθήκοντα του τμήματός σας, 255 00:13:42,760 --> 00:13:44,360 αλλά ο χρόνος σας μαζί μας τελειώνει εδώ. 256 00:13:47,120 --> 00:13:49,360 Να είστε ευγνώμονες οι επιπτώσεις δεν είναι πιο σοβαρές. 257 00:13:52,600 --> 00:13:55,920 - Φέρτε μαζί σας τον DC Tan. - Πού, κυρία; 258 00:13:57,040 --> 00:13:58,320 Έβδομος όροφος. 259 00:13:59,240 --> 00:14:00,720 Τι γίνεται με τη χαρτογράφηση; 260 00:14:01,840 --> 00:14:03,160 Η χαρτογράφηση εκτελείται από μόνη της. 261 00:14:10,600 --> 00:14:12,680 Λοιπόν, ήθελες να αναλάβεις την υπόθεσή μου. 262 00:14:14,760 --> 00:14:16,040 Πήρε αυτό που επιθυμούσες. 263 00:14:59,840 --> 00:15:02,040 Αυτή είναι η DCI Rachel Carey. 264 00:15:02,640 --> 00:15:04,280 Στη θέση εγγραφής κρυφής κάμερας, 265 00:15:04,360 --> 00:15:06,440 Κινηματογραφώ αυτή την κατάθεση αυτόπτη μάρτυρα 266 00:15:06,520 --> 00:15:08,960 {\ an8}για τον φάκελό μου, αναφέροντας λεπτομερώς τη συστηματική, 267 00:15:09,040 --> 00:15:11,920 {\ an8}παράνομη πρακτική παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων βίντεο, 268 00:15:12,000 --> 00:15:13,200 {\ an8}γνωστό ως "Διόρθωση." 269 00:15:13,840 --> 00:15:16,600 Πριν από μία ώρα περίπου, 270 00:15:16,680 --> 00:15:18,120 Ήμουν παρών σε μια ενημέρωση 271 00:15:18,240 --> 00:15:20,320 με τον υπουργό Εσωτερικών Rowan Gill, 272 00:15:20,400 --> 00:15:23,200 που έμαθα έχει πλήρη γνώση της Διόρθωσης 273 00:15:23,280 --> 00:15:24,680 και τη χρήση του στο Ηνωμένο Βασίλειο. 274 00:15:25,240 --> 00:15:28,880 {\ an8}Παρών ήταν επίσης ο υπουργός Ασφαλείας, Ο Ισαάκ Τέρνερ, ο οποίος... 275 00:15:30,520 --> 00:15:34,280 {\ an8}μέχρι την ενημέρωση, δεν είχε προηγούμενη γνώση της Διόρθωσης. 276 00:15:41,080 --> 00:15:42,720 Γιατί δεν μπορούσες να με καλέσεις πριν; 277 00:15:44,000 --> 00:15:45,040 Ε... 278 00:15:45,720 --> 00:15:48,280 Ασφάλεια, επέμενε η αστυνομία. 279 00:15:48,360 --> 00:15:52,840 Έτσι, μπορείτε να μεταβείτε στη Νύχτα ειδήσεων και μιλήστε με την Khadija Khan, 280 00:15:52,920 --> 00:15:54,280 αλλά δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου; 281 00:15:54,360 --> 00:15:55,480 Δεν ήμουν... 282 00:15:56,680 --> 00:15:58,280 Δεν ήμουν στο News Night. 283 00:15:58,360 --> 00:15:59,760 Ξέρετε τι εννοώ. 284 00:16:00,480 --> 00:16:01,480 Από απόσταση. 285 00:16:04,880 --> 00:16:06,480 Γιατί άλλαξες γνώμη; 286 00:16:08,320 --> 00:16:10,320 Σχετικά με το συμβόλαιο Facial Rec. 287 00:16:12,240 --> 00:16:14,640 Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό, Σίμυ. 288 00:16:16,200 --> 00:16:19,240 Είπες "άνθρωποι με χρώμα", παρεμπιπτόντως. 289 00:16:20,400 --> 00:16:22,440 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε αυτή η φράση. 290 00:16:24,520 --> 00:16:26,920 Πάντα έλεγες ότι ακούγεται πολύ κοντά σε «έγχρωμους ανθρώπους». 291 00:16:30,280 --> 00:16:31,920 Καλά έκανες όμως, 292 00:16:32,640 --> 00:16:34,120 στη συνέντευξη. 293 00:16:34,240 --> 00:16:37,080 - Α, ναι; - Όχι αυτό που είπες, απλώς... 294 00:16:38,520 --> 00:16:39,880 όπως το είπες. 295 00:16:41,600 --> 00:16:42,600 Ακούστηκες... 296 00:16:44,080 --> 00:16:45,240 έγκυρη. 297 00:16:53,440 --> 00:16:54,840 Θέλω την αλήθεια, Ισαάκ. 298 00:16:56,440 --> 00:16:58,400 Οι άνθρωποι που προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Gregory Knox, 299 00:17:00,200 --> 00:17:01,480 θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν; 300 00:17:01,560 --> 00:17:03,760 - Όχι, όχι, όχι. - Η αλήθεια. 301 00:17:07,920 --> 00:17:09,280 Δεν ξέρω. 302 00:17:11,320 --> 00:17:13,600 Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω. 303 00:18:14,120 --> 00:18:17,360 Οι προτεραιότητες της επιχείρησης Vanguard έχουν ως εξής, 304 00:18:17,440 --> 00:18:19,960 να ερευνήσει μια σειρά στοχευμένων δολοφονιών 305 00:18:20,040 --> 00:18:22,760 σε όλη την πρωτεύουσα τις τελευταίες 36 ώρες, 306 00:18:22,840 --> 00:18:25,520 για τον εντοπισμό των βασικών υπόπτων, 307 00:18:25,600 --> 00:18:28,320 και να συγκεντρώσει νοημοσύνη σε μια εκστρατεία κυβερνοεπιθέσεων 308 00:18:28,400 --> 00:18:32,800 κατά των δικτύων επιτήρησης του ΗΒ και μεγάλο τηλεοπτικό φορέα. 309 00:18:33,840 --> 00:18:38,200 Αυτή η κατάφωρη επίθεση για τις υποδομές του Ηνωμένου Βασιλείου και τους πολίτες 310 00:18:38,280 --> 00:18:41,320 είναι ένα από τα πιο αποτρόπαια έχω συναντήσει. 311 00:18:42,280 --> 00:18:44,680 Όχι μόνο επειδή έχουν πληγώσει ένα δικό μας. 312 00:18:45,600 --> 00:18:47,400 Είναι η εκτίμησή μας ότι αυτή η αλυσίδα επιθέσεων 313 00:18:47,480 --> 00:18:51,400 συντονίστηκε με ένα hack στο BBC σε μια πλοκή για να επηρεάσει την κυβερνητική πολιτική 314 00:18:51,480 --> 00:18:52,960 από μια εχθρική ξένη δύναμη. 315 00:18:53,840 --> 00:18:56,680 Ενώ η τράτα για οποιοδήποτε ίχνος των υπόπτων για τη δολοφονία συνεχίζεται, 316 00:18:56,760 --> 00:19:00,600 Ο ίδιος ο Τέρνερ μας ειδοποίησε σε αυτό το πρόσωπο ενδιαφέροντος. 317 00:19:00,680 --> 00:19:06,200 Ως Διευθύνων Σύμβουλος της Xanda Facial Rec στο Λονδίνο, Ο Yan Wanglei έχει το κίνητρο 318 00:19:06,280 --> 00:19:08,000 και την τεχνική ικανότητα. 319 00:19:08,080 --> 00:19:10,480 Τώρα, δεδομένης της ιδιότητάς του ως Κινέζος υπήκοος υψηλού προφίλ. 320 00:19:10,560 --> 00:19:13,800 Δύσκολα χρειάζεται να σου πω πόσο προσεκτικά πρέπει να περπατήσουμε εδώ. 321 00:19:13,880 --> 00:19:17,400 Οποιαδήποτε σύλληψη θα συνιστά ένα μεγάλο διεθνές περιστατικό. 322 00:19:17,480 --> 00:19:19,680 Αλλά μην κάνετε λάθος, θα τον συλλάβουμε 323 00:19:19,760 --> 00:19:21,520 αν εκεί μας οδηγούν τα στοιχεία. 324 00:19:21,600 --> 00:19:24,920 Απευθυνθήκαμε με σεβασμό στον κ. Wanglei σήμερα το πρωί, 325 00:19:25,000 --> 00:19:27,640 και αποδέχτηκε την πρόσκλησή μας να ανακριθεί, 326 00:19:27,720 --> 00:19:30,520 υπό την προϋπόθεση ότι θα πραγματοποιηθεί στην Κινεζική Πρεσβεία 327 00:19:30,600 --> 00:19:32,680 παρουσία του Πρέσβη Xiaodong. 328 00:19:34,040 --> 00:19:36,960 Όποιος ενδιαφέρεται να μαντέψει η τρέχουσα τοποθεσία του POI; 329 00:19:37,040 --> 00:19:38,280 Κινεζική Πρεσβεία; 330 00:19:39,440 --> 00:19:40,960 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, Carey. 331 00:19:41,040 --> 00:19:42,320 Τελικά. 332 00:19:43,760 --> 00:19:46,000 Ναί. Είναι κρυμμένος στην Πρεσβεία. 333 00:19:46,080 --> 00:19:47,480 Ας τον δεχτούμε με την προσφορά του. 334 00:19:47,560 --> 00:19:49,200 Θα κάνω μια επίσκεψη στον Πρέσβη. 335 00:19:49,280 --> 00:19:51,040 Αν αυτό ήρθε από το Πεκίνο, 336 00:19:51,120 --> 00:19:53,520 υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ότι είναι συνένοχος. 337 00:19:53,600 --> 00:19:54,640 Θα μπορούσα να έρθω. 338 00:19:55,320 --> 00:19:56,520 Προς την πρεσβεία. 339 00:19:57,440 --> 00:19:58,520 Αν βοηθάει. 340 00:19:59,320 --> 00:20:00,800 Μιλάτε Μανδαρινικά; 341 00:20:01,360 --> 00:20:03,680 Όχι. Δυο λόγια. 342 00:20:04,280 --> 00:20:05,640 Τότε γιατί... 343 00:20:06,800 --> 00:20:07,840 Λοιπόν... 344 00:20:08,800 --> 00:20:09,800 Απλά... 345 00:20:10,760 --> 00:20:11,760 Δεν είναι λίγο... 346 00:20:12,480 --> 00:20:14,160 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. DC Tan; 347 00:20:14,240 --> 00:20:16,120 - Χλόη. - Θα χρειαστώ την υποστήριξη. 348 00:20:19,520 --> 00:20:21,640 Σύμφωνος. Με συγχωρείτε. 349 00:20:25,200 --> 00:20:26,200 Ραχήλ. 350 00:20:28,520 --> 00:20:31,640 Η Κίνα ήταν σαν το χέρι ένα βρετανικό συμβόλαιο ραντάρ 351 00:20:31,720 --> 00:20:33,960 στη Γερμανία το 1939. 352 00:20:34,040 --> 00:20:35,160 Ναι. Έκανα την έρευνά μου. 353 00:20:35,240 --> 00:20:38,800 Δεν βρήκα στοιχεία για σύνδεσμο μεταξύ Xanda και των κινεζικών αρχών. 354 00:20:39,440 --> 00:20:43,120 Ως Υπουργός Ασφαλείας της Βρετανίας, Υποστηρίζω πλήρως το CRC... 355 00:20:47,320 --> 00:20:50,320 Απομακρυσμένη συνέντευξη μέσω webcam. Το μόνο που χρειάζεται να κάνουν είναι... 356 00:20:51,000 --> 00:20:52,880 πληκτρολογήστε τη ροή τους στο BBC. 357 00:20:53,440 --> 00:20:56,200 Οποιαδήποτε απομακρυσμένη κάμερα έχει τη δυνατότητα να χακαριστεί. 358 00:20:58,160 --> 00:20:59,720 Αλληλεπίδραση με τον οικοδεσπότη; 359 00:21:00,480 --> 00:21:01,520 Χωρίς ραφή. 360 00:21:02,600 --> 00:21:04,440 Υποψιάζεστε τη συμμετοχή της; 361 00:21:05,320 --> 00:21:08,320 Δεν είναι συνηθισμένο να στέλνουμε τα παιδιά στο κρεβάτι όταν μιλάνε οι μεγάλοι; 362 00:21:09,320 --> 00:21:12,240 Το ίδιο δικαίωμα έχει και η DCI Carey να είμαστε εδώ όπως όλοι μας. 363 00:21:12,320 --> 00:21:16,000 τι λες ακριβως, Η Khadija Khan είναι συνένοχη; 364 00:21:16,080 --> 00:21:19,920 Ή το avatar μπορεί να ανταποκριθεί στις ερωτήσεις της σε πραγματικό χρόνο. 365 00:21:20,600 --> 00:21:24,080 Είναι δυνατόν να δημιουργηθεί ένα deepfake τόσο σοφιστικέ; 366 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 Χμμ; 367 00:21:26,120 --> 00:21:27,600 Ω. Λοιπόν... 368 00:21:28,800 --> 00:21:29,960 δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί. 369 00:21:30,040 --> 00:21:31,800 Αν κάποιος έχει, είναι η Κίνα. 370 00:21:31,880 --> 00:21:34,240 Θα ήθελα πολύ να σε επιπλώσω με οδηγίες για την πρεσβεία τους. 371 00:21:34,320 --> 00:21:37,080 Γιατί να χρησιμοποιήσετε την μπροστινή πόρτα πότε μπορείς να πας στο mainframe; 372 00:21:37,160 --> 00:21:38,440 Ω. Συγνώμη. 373 00:21:39,240 --> 00:21:41,440 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. - Ζητώ συγγνώμη; 374 00:21:41,520 --> 00:21:43,680 Αυστηρές εντολές από το Εκτελεστικό Κλάδο. 375 00:21:43,760 --> 00:21:47,480 «Η υπηρεσία δεν είναι πλέον να βοηθά στην αντικατασκοπεία τρίτων 376 00:21:47,560 --> 00:21:49,240 εναντίον της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας». 377 00:21:49,680 --> 00:21:50,680 Γιατί στο διάολο όχι; 378 00:21:50,760 --> 00:21:52,960 Γιατί το κάνεις κι εσύ πολύ δουλειά μαζί τους, γι' αυτό! 379 00:21:53,520 --> 00:21:55,200 Όταν σας το λέμε να μην πάω στο κρεβάτι με το Πεκίνο, 380 00:21:55,280 --> 00:21:57,120 θάβεις πιο βαθιά στα σεντόνια. 381 00:21:57,200 --> 00:22:00,400 - Δηλαδή πρόκειται για χρήματα; - Είναι θέμα ασφάλειας. 382 00:22:01,000 --> 00:22:03,240 Ξέρετε, μοιραζόμαστε πολλή πληροφορία με το Ηνωμένο Βασίλειο. 383 00:22:03,960 --> 00:22:06,120 Θα ήθελα να ξέρω ότι η Κίνα δεν ακούει. 384 00:22:08,000 --> 00:22:09,040 Ένα μήνυμα για εσάς, κυρία. 385 00:22:09,120 --> 00:22:11,280 Άντονι Ριντ ζήτησε να επικοινωνήσεις μαζί του; 386 00:22:11,360 --> 00:22:12,640 - Ω. - Ε, λέει ότι είναι επείγον. 387 00:22:12,720 --> 00:22:15,000 - Άντονι Ριντ; - Ναι. 388 00:22:15,080 --> 00:22:17,120 - Ο Άντονι Ριντ; - Ναι! 389 00:22:17,200 --> 00:22:18,240 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 390 00:22:18,320 --> 00:22:20,960 Ανταποκριτής ασφαλείας για το BBC. 391 00:22:21,040 --> 00:22:22,400 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 392 00:22:22,480 --> 00:22:24,280 Σίγουρα χρειαζόμαστε να ερευνήσει εκεί πάντως. 393 00:22:24,360 --> 00:22:26,120 Ήλπιζα να κρατήσω αυτό μακριά από τον Τύπο 394 00:22:26,240 --> 00:22:27,640 για όσο ανθρωπίνως δυνατό. 395 00:22:27,720 --> 00:22:29,840 Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω. 396 00:22:29,920 --> 00:22:33,320 Χμ, πάρε με τηλέφωνο όταν η χώρα σου μαθαίνει πώς να διαλέγει μια πλευρά. 397 00:22:35,000 --> 00:22:36,080 Ειλικρινής! 398 00:22:43,120 --> 00:22:44,160 Ειλικρινής! 399 00:22:44,240 --> 00:22:45,280 Κοίτα... 400 00:22:46,240 --> 00:22:49,560 εάν χρειάζεστε τεχνική βοήθεια με το BBC, Θα σου δανείσω ένα από τα παιδιά μου. 401 00:22:49,640 --> 00:22:52,600 Αλλά αν μάθω ότι τον βάζεις στην Κίνα, η συμφωνία τελείωσε. 402 00:22:55,040 --> 00:22:58,040 Από πότε ο Φρανκ Νάπιερ να αφήσουμε τους πολιτικούς να καλέσουν τους πυροβολισμούς; 403 00:23:00,600 --> 00:23:02,480 Από τότε που έμαθα ότι με παρακολουθούν. 404 00:23:05,960 --> 00:23:07,080 Κυρία; 405 00:23:09,280 --> 00:23:12,200 Όπως χιλιάδες των αιτούντων βίζα σε όλο τον κόσμο, 406 00:23:12,280 --> 00:23:15,720 Η Victoria Bello ονειρεύεται να ζήσει και εργάζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο. 407 00:23:15,800 --> 00:23:17,800 Αυτό προσγειώθηκε στο Rhys Edwards inbox χθες. 408 00:23:17,880 --> 00:23:22,480 Διεκδικεί τον τρίχρονο γιο της πληροί τις προϋποθέσεις για βρετανικό διαβατήριο. 409 00:23:22,560 --> 00:23:24,880 Σύμφωνα με τη Βικτώρια, ο πατέρας του παιδιού 410 00:23:24,960 --> 00:23:27,920 είναι Υπουργός Ασφαλείας της Βρετανίας, Isaac Turner. 411 00:23:30,800 --> 00:23:33,920 - Αυτό έχει δημοσιοποιηθεί; - Κανένα ίχνος του στο Διαδίκτυο. 412 00:23:34,040 --> 00:23:35,880 Σύμφωνα με το μήνυμα φρενίτιδα που ακολούθησε, 413 00:23:35,960 --> 00:23:38,800 Ο Τέρνερ φαινόταν να πιστεύει ότι ήταν κάποιο είδος απόπειρας εκβιασμού του Xanda. 414 00:23:39,360 --> 00:23:41,240 Θα ήθελα να ξέρω γιατί δεν μας το ανέφερε αυτό. 415 00:23:41,320 --> 00:23:42,920 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 416 00:23:43,720 --> 00:23:44,920 Κυρία; 417 00:23:47,440 --> 00:23:48,600 Προσκαλέστε τον μέσα. 418 00:23:49,560 --> 00:23:51,000 Υπό ένοπλη προστασία. 419 00:23:52,840 --> 00:23:54,800 Το ίδιο ισχύει και για το επιτελείο του. 420 00:23:57,480 --> 00:23:59,080 Εδώ λοιπόν συμβαίνει η μαγεία; 421 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Πώς σε πήραν; 422 00:24:04,720 --> 00:24:06,280 «Πάρε με»; 423 00:24:08,520 --> 00:24:09,640 Ραχήλ. 424 00:24:22,000 --> 00:24:23,360 Ρις Έντουαρντς; 425 00:25:02,640 --> 00:25:03,840 Διοικητής Χαρτ. 426 00:25:03,920 --> 00:25:05,960 Πρέσβη, σας ευχαριστώ για τον χρόνο που διαθέσατε. 427 00:25:07,760 --> 00:25:09,720 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ταν. 428 00:25:09,800 --> 00:25:10,880 Καλωσόρισμα. 429 00:25:11,760 --> 00:25:13,000 Χάρηκα που σε γνώρισα. 430 00:25:14,920 --> 00:25:18,280 Παρακαλώ. Ο καλεσμένος μας περιμένει. 431 00:25:20,520 --> 00:25:24,240 Φαίνεται πολύς καιρός από τότε που έριξες ένα από τα διάσημα σουαρέ, Πρέσβη. 432 00:25:24,320 --> 00:25:25,520 Τι έγινε με αυτά; 433 00:25:25,600 --> 00:25:28,040 Η χώρα σας μας κατηγόρησε για γενοκτονία. 434 00:25:29,080 --> 00:25:30,280 Αρκετά δίκαιο. 435 00:25:35,320 --> 00:25:38,080 Ο Έντισον Γιάο ήταν αντιφρονών από το Χονγκ Κονγκ. 436 00:25:38,960 --> 00:25:41,920 Πριν από περίπου 36 ώρες, κάποιος ήρθε στο διαμέρισμά του 437 00:25:42,000 --> 00:25:43,960 και του έβαλε μια σφαίρα στο μάτι. 438 00:25:45,520 --> 00:25:46,680 Πώς είναι τώρα; 439 00:25:57,200 --> 00:25:58,320 Αυτό είναι απαίσιο. 440 00:25:59,000 --> 00:26:01,960 Αλλά θα θέλατε να εξηγήσετε τι σχέση έχει με εμένα; 441 00:26:02,040 --> 00:26:04,200 Ο κύριος Γιάο υπηρέτησε στην Επιτροπή Ερευνών της Κίνας 442 00:26:04,280 --> 00:26:07,680 συμβουλεύοντας την κυβέρνηση στην προσφορά της εταιρείας σας για Αναγνώριση Προσώπου. 443 00:26:09,320 --> 00:26:10,560 Εικοσιτέσσερις ώρες αργότερα, 444 00:26:10,640 --> 00:26:13,520 φύλακας Joseph Mwangi πυροβολήθηκε στο λαιμό. 445 00:26:14,000 --> 00:26:17,080 Και ένας λοχίας ντετέκτιβ της αστυνομίας πυροβολήθηκε στο στήθος. 446 00:26:19,000 --> 00:26:20,680 Ήταν στην Επιτροπή Ερευνών της Κίνας; 447 00:26:20,760 --> 00:26:23,240 Πιστεύουμε ότι ο επιδιωκόμενος στόχος ήταν. 448 00:26:23,320 --> 00:26:25,560 Επιστήμονας δεδομένων με το όνομα Γκρέγκορι Νοξ. 449 00:26:26,200 --> 00:26:30,720 Σε κάθε περίπτωση, η σφαίρα αποφορτίστηκε από αυτόματο QSZed 92. 450 00:26:30,800 --> 00:26:34,280 Στρατιωτικό πυροβόλο όπλο που κατασκευάζεται στην ηπειρωτική Κίνα. 451 00:26:34,960 --> 00:26:38,280 Δεν αποτελεί έκπληξη η εύρεση προϊόντων στο Ηνωμένο Βασίλειο κατασκευασμένο στην Κίνα. 452 00:26:38,360 --> 00:26:41,720 Όχι, όχι όταν έρχεται στην τεχνολογία, στους υπολογιστές. 453 00:26:41,800 --> 00:26:43,320 Μέταλλο, ορυκτά, πλαστικά. 454 00:26:43,400 --> 00:26:44,400 Ιατρικός εξοπλισμός. 455 00:26:44,480 --> 00:26:46,000 Αλλά όπλα στρατιωτικής ποιότητας; 456 00:26:46,560 --> 00:26:47,720 Αυτό είναι σπάνιο. 457 00:26:49,400 --> 00:26:51,680 Η Κίνα δεν εκδικείται στους αντιφρονούντες της 458 00:26:51,760 --> 00:26:53,960 και κυνηγήστε τους στους δρόμους της Βρετανίας. 459 00:26:54,040 --> 00:26:55,680 Δεν είμαστε Ρωσία. 460 00:26:56,840 --> 00:26:58,120 Κανείς δεν ανέφερε την εκδίκηση. 461 00:27:03,720 --> 00:27:05,320 Ξέχασα να σας συγχαρώ και τους δύο. 462 00:27:05,400 --> 00:27:09,120 Μοιάζει με το συμβόλαιο Facial Rec πάει το δρόμο σου. 463 00:27:12,520 --> 00:27:13,920 Είμαι περίεργος. 464 00:27:14,000 --> 00:27:17,760 Γιατί νομίζεις Υπουργός γνωστός για τη στάση του ενάντια στην κινεζική τεχνολογία 465 00:27:17,840 --> 00:27:19,920 κατέληξε σε κινεζική εταιρεία; 466 00:27:22,640 --> 00:27:24,760 Καταλαβαίνετε τι εννοείτε, νεαρή κυρία; 467 00:27:25,960 --> 00:27:28,720 DC Tan. Απλά ρωτάω. 468 00:27:30,680 --> 00:27:32,360 Πόσο απογοητευτικό. 469 00:27:32,440 --> 00:27:34,640 Για άλλη μια φορά, βρισκόμαστε 470 00:27:34,720 --> 00:27:37,640 το θέμα του αβάσιμου, τραγικές καταγγελίες. 471 00:27:37,720 --> 00:27:40,280 Κίνα, ο μπαμπούλα του κόσμου. 472 00:27:41,000 --> 00:27:44,880 Το βρίσκουμε προσβλητικό, εξίσου το βρίσκουμε προσβλητικό, διοικητή Χαρτ, 473 00:27:44,960 --> 00:27:47,240 που φέρνεις μαζί σου ένας συνάδελφος κινεζικής καταγωγής 474 00:27:47,320 --> 00:27:49,960 για να κατευνάσει την αναιδή προκατάληψη σας. 475 00:27:54,920 --> 00:27:57,080 Έχω άλλον αρραβώνα. 476 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Ίσως μπορούμε να συνεχίσουμε αυτό 477 00:27:58,760 --> 00:28:01,480 όταν έχεις κάτι περισσότερο να συνεχίσεις εκτός από προκατάληψη. 478 00:28:04,760 --> 00:28:07,280 Λυπάμαι που το ακούω τον ντετέκτιβ σου λοχία. 479 00:28:08,760 --> 00:28:12,160 Είπες ότι πυροβολήθηκε, αλλά δεν είπες αν επέζησε. 480 00:28:14,040 --> 00:28:15,200 Όχι, δεν το έκανα. 481 00:28:18,160 --> 00:28:21,800 Κάποιος; Θέλω ένα ομαδικό αυτοκίνητο παρακολουθώντας την Πρεσβεία 24/7. 482 00:28:21,880 --> 00:28:23,360 Θα αναθέσω τον βολβό του ματιού. 483 00:28:23,440 --> 00:28:25,480 Πώς νιώθεις σχετικά με την ένταξη σε μονάδα επιτήρησης; 484 00:28:26,120 --> 00:28:28,080 Κύριε, εκτός από το βασικό μυστικό στον γρήγορο δρόμο, 485 00:28:28,160 --> 00:28:29,480 Δεν έχω μεγάλη εμπειρία. 486 00:28:29,560 --> 00:28:32,000 Ναι, αλλά έχετε δει τον στόχο από κοντά και προσωπικά. 487 00:28:32,080 --> 00:28:33,440 Λειτουργίες και παρακολούθηση, 488 00:28:34,040 --> 00:28:36,920 {\ an8}αλλά χρειαζόμαστε επαλήθευση. Τα μάτια στον Γιαν Γουάνγκλεϊ. 489 00:28:37,560 --> 00:28:38,640 {\ an8} Κύριε. 490 00:28:41,120 --> 00:28:42,200 Σχετικά με τη Νάντια, κυρία. 491 00:28:44,000 --> 00:28:45,120 DI Λατίφ. 492 00:28:46,160 --> 00:28:48,880 Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται να λάβει πειθαρχική δίωξη, είναι; 493 00:28:49,840 --> 00:28:52,800 Παραβίασε μόνο το Safe House κατόπιν εντολής μου. 494 00:28:53,800 --> 00:28:56,520 Εάν έχετε τον ελεύθερο χρόνο ή το εύρος ζώνης για να νιώθεις ένοχος γι' αυτό, 495 00:28:56,600 --> 00:28:58,000 γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο; 496 00:28:58,840 --> 00:29:00,320 Ή καλύτερα, στείλτε λουλούδια. 497 00:29:00,400 --> 00:29:03,880 Στο μεταξύ, Θα εκτιμούσα την εστίασή σας. 498 00:29:03,960 --> 00:29:05,240 Ναι, κυρία. 499 00:29:10,320 --> 00:29:12,320 Λοιπόν, πώς θέλετε να το παίξετε αυτό, κυρία; 500 00:29:13,000 --> 00:29:14,200 Απλά ακούστε και μάθετε. 501 00:29:14,280 --> 00:29:15,400 Κόσμημα! 502 00:29:15,480 --> 00:29:16,680 Αντώνιος! 503 00:29:16,760 --> 00:29:18,440 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε σε εμάς. 504 00:29:19,200 --> 00:29:21,440 Κάπου έκανα κράτηση δεν μπορούμε να παραβλέψουμε. 505 00:29:27,800 --> 00:29:30,640 Φαντάζομαι ότι έχεις δει η συνέντευξη του Isaac Turner; 506 00:29:31,120 --> 00:29:32,360 Είναι υπέρ του Xanda τώρα. 507 00:29:32,440 --> 00:29:36,640 Ναι, αρκετά εκπληκτική αναστροφή, ακόμα και με τα πρότυπα αυτής της κυβέρνησης. 508 00:29:36,720 --> 00:29:39,360 Μας έκανε να αναρωτηθούμε αν η Κίνα έχει κάτι στον Τέρνερ. 509 00:29:40,320 --> 00:29:42,920 Μέχρι που βρήκαμε μια διαφορετική θεωρία. 510 00:29:44,840 --> 00:29:48,120 Η Khadija παραπονέθηκε την ταχύτητα της απομακρυσμένης σύνδεσης χθες το βράδυ. 511 00:29:48,800 --> 00:29:49,920 Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό. 512 00:29:50,000 --> 00:29:52,040 Η Khadija παραπονιέται για κάτι τα περισσότερα βράδια, 513 00:29:52,120 --> 00:29:55,480 αλλά όταν οι μηχανικοί εντόπισαν Διεύθυνση IP του Turner, 514 00:29:55,560 --> 00:29:57,120 ανακάλυψαν κάτι περίεργο. 515 00:29:57,840 --> 00:30:02,400 Το σήμα δεν ερχόταν από το Λονδίνο, δεν ερχόταν καθόλου από το Ηνωμένο Βασίλειο. 516 00:30:02,480 --> 00:30:04,600 Ερχόταν από την Κίνα. 517 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 Θέλετε να μοιραστείτε κάποιες πληροφορίες; 518 00:30:10,720 --> 00:30:12,520 Έχεις δίκιο να το φέρεις αυτό στην προσοχή μας. 519 00:30:12,600 --> 00:30:15,240 Προτείνω να κανονίσουμε μια διακριτική ενότητα να ερευνήσει. 520 00:30:16,040 --> 00:30:18,200 Rachel, με ένα μέλος της τεχνικής μας ομάδας. 521 00:30:18,280 --> 00:30:21,840 Υπό την προϋπόθεση ότι είστε πρόθυμοι να μοιραστείτε τυχόν ευρήματα μαζί μας. 522 00:30:21,920 --> 00:30:23,720 Σκοπεύουμε να το εκτελέσουμε το συντομότερο δυνατό. 523 00:30:25,080 --> 00:30:26,520 -Τρέξε; - Η ιστορία. 524 00:30:27,520 --> 00:30:28,520 Υπάρχει ένα; 525 00:30:28,600 --> 00:30:30,920 Τώρα, γνωρίζουμε ότι ο Isaac Turner δεν ήταν στην Κίνα χθες το βράδυ. 526 00:30:31,000 --> 00:30:33,720 Οπότε, ξεκάθαρα, ψάχνουμε σε κάποιου είδους ξένη παρέμβαση. 527 00:30:33,800 --> 00:30:36,800 Κάνουμε ταχυδακτυλουργίες με θεωρίες από το hacking μέχρι τα full-on deepfakes. 528 00:30:36,880 --> 00:30:41,080 Είναι αξιοσημείωτο ότι ο Turner είπε ακριβώς αυτό που τον ήθελε η Xanda. 529 00:30:43,960 --> 00:30:46,720 Από όλες τις ιστορίες στο ραντάρ μας με τη συμμετοχή του συγκεκριμένου Υπουργού, 530 00:30:46,800 --> 00:30:48,360 Θα το έβαζα στο ράφι αν ήμουν στη θέση σου. 531 00:30:48,440 --> 00:30:49,680 Επειδή; 532 00:30:50,240 --> 00:30:53,680 Γιατί το BBC πρέπει να διατηρήσει τη φήμη της ως αξιόπιστης πηγής ειδήσεων, 533 00:30:53,760 --> 00:30:55,080 δεν είναι φάρος παραπληροφόρησης. 534 00:30:55,160 --> 00:30:57,040 Ναι, έχουμε συζητήσει αυτό το αίνιγμα. 535 00:30:57,120 --> 00:30:59,840 Αν το αναφέρουμε, κινδυνεύουμε να υπονομεύσουμε την αξιοπιστία μας. 536 00:30:59,920 --> 00:31:03,080 Αλλά αν δεν το κάνουμε και βγει, αυτό θα ήταν χειρότερο. 537 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 Τότε επιτρέψτε μου να σας απαλλάξω από το δίλημμα. 538 00:31:08,200 --> 00:31:10,520 Ήδη, αυτό εγείρει μια σειρά από ανησυχίες. 539 00:31:11,920 --> 00:31:14,200 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βασιστώ στη συνεργασία σας. 540 00:31:16,120 --> 00:31:18,680 Κρατήστε την ιστορία ενώ ερευνούμε; 541 00:31:18,760 --> 00:31:22,600 Αρκεί να μας διαφωτίσεις σχετικά με αυτές τις ανησυχίες 542 00:31:22,680 --> 00:31:23,760 ενώ ερευνούμε. 543 00:31:24,400 --> 00:31:25,560 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 544 00:31:25,640 --> 00:31:28,480 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου το επιτρέψω να μυρίζει γύρω από το στούντιο μας. 545 00:31:28,560 --> 00:31:30,200 Θα επιστρέψουμε με ένταλμα. 546 00:31:32,640 --> 00:31:35,200 Μόλις μας ειδοποίησες σε ύποπτη κυβερνοεπίθεση 547 00:31:35,280 --> 00:31:38,080 από μια ξένη δύναμη που κάνει το στούντιο σας τόπο εγκλήματος. 548 00:31:38,160 --> 00:31:40,800 Αν δεν ερευνήσουμε, θα είναι παράλειψη καθήκοντος. 549 00:31:40,880 --> 00:31:43,000 Θα σας αφήσει ευάλωτους σε περαιτέρω επιθέσεις. 550 00:31:43,080 --> 00:31:44,760 Δεν θα καταλάβεις την ιστορία σου πάντως. 551 00:31:44,840 --> 00:31:45,840 Δεν ξέρω. 552 00:31:45,920 --> 00:31:49,160 Με τη διεύθυνση IP, και ανάλυση ενός Τεχνικού Ανταποκριτή, 553 00:31:49,880 --> 00:31:51,720 Μπορώ να δω επτά λεπτά να διαμορφώνονται όμορφα. 554 00:31:55,080 --> 00:31:56,720 Μας αφήνετε χωρίς εναλλακτική. 555 00:31:58,040 --> 00:31:59,640 Δεν μπορείς να το μεταδώσεις. 556 00:31:59,720 --> 00:32:01,520 Θα βάλουμε ένα D-Notice για αυτό. 557 00:32:01,600 --> 00:32:04,280 Μια ειδοποίηση προς την Khadija Khan; 558 00:32:05,080 --> 00:32:06,800 Κόκκινο πανί. Ταύρος. 559 00:32:06,880 --> 00:32:08,840 Θα πρέπει να κάνετε περισσότερο από αυτό για να τη φέρει στο πλευρό της. 560 00:32:08,920 --> 00:32:10,040 Έλα, Gem. 561 00:32:11,040 --> 00:32:13,800 Ξέρεις τη συμφωνία. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την πυρηνική επιλογή, 562 00:32:14,560 --> 00:32:16,320 πρέπει να προσφέρετε ένα γλυκαντικό. 563 00:32:16,960 --> 00:32:19,200 Ανέφερες άλλες ιστορίες. 564 00:32:21,160 --> 00:32:22,400 Σχετικά με τον Υπουργό; 565 00:32:33,880 --> 00:32:37,520 «Φοβούμενος για την ασφάλειά μου και την ασφάλεια της οικογένειάς μου, εγώ... 566 00:32:37,600 --> 00:32:40,760 Αποφάσισα να αλλάξω τη θέση μου στο Xanda Facial Recognition." 567 00:32:40,840 --> 00:32:42,600 Έτσι θέλετε να το παίξω; 568 00:32:42,680 --> 00:32:44,720 Ότι τρόμαξα να αλλάξω γνώμη; 569 00:32:44,800 --> 00:32:47,240 Θα χρειαστείς μια εξήγηση για το προσωπικό σου, τη γυναίκα σου. 570 00:32:48,000 --> 00:32:49,520 Δεν λέω ψέματα στη γυναίκα μου. 571 00:32:50,080 --> 00:32:51,080 Φυσικά. 572 00:32:52,840 --> 00:32:55,440 Αχ. Ευχαριστώ που μπήκατε για να μας δείτε κύριε Υπουργέ. 573 00:32:55,520 --> 00:32:56,680 Γιατί δεν παίρνεις θέση; 574 00:32:56,760 --> 00:32:59,480 Και εκτιμώ που με κρατάτε ενήμερο. Λοιπόν, τι μπορείτε να μου δώσετε; 575 00:33:00,440 --> 00:33:01,880 Ψάχνετε για Xanda, σωστά; 576 00:33:01,960 --> 00:33:05,160 Τρέχουμε πολλές γραμμές έρευνας, φυσικά. 577 00:33:05,240 --> 00:33:07,920 Και η ομάδα μου; Έχεις μιλήσει με την ομάδα μου; Aliza Clarke, Rhys Edwards; 578 00:33:08,000 --> 00:33:09,760 Μας βοηθούν. Ναι. 579 00:33:09,840 --> 00:33:11,280 Έχετε ακούσει από το γραφείο στο σπίτι; 580 00:33:11,360 --> 00:33:12,360 Σίγουρα δεν έχω. 581 00:33:12,440 --> 00:33:14,480 Ίσως να είσαι πιο άνετος καθίστε, κύριε Υπουργέ. 582 00:33:14,560 --> 00:33:16,000 Όχι, όχι πραγματικά, Ντάνι. 583 00:33:16,080 --> 00:33:18,320 με έχουν συνεργαστεί στο Safe House όλη τη νύχτα. 584 00:33:18,400 --> 00:33:20,800 Απλά πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις, κύριε. 585 00:33:21,760 --> 00:33:23,280 Καλά. 586 00:33:32,040 --> 00:33:34,160 Πώς... Πόσο καιρό γνωρίζατε την Aliza Clarke; 587 00:33:34,240 --> 00:33:37,360 - Αλίζα; - Ήμουν με τον Ρις και τον Άιζακ... 588 00:33:38,080 --> 00:33:40,440 χθες το βράδυ που συμφωνήσαμε για να κάνετε τη συνέντευξη News Night. 589 00:33:41,640 --> 00:33:43,360 - Ο Ρις πήγε να προετοιμαστεί για αυτό... - Είναι μαζί μου από... 590 00:33:43,440 --> 00:33:46,480 Λοιπόν, από τότε που έγινα υπουργός Ασφαλείας. Ένα χρόνο. 591 00:33:46,560 --> 00:33:48,600 Τι γνωρίζετε για την ιδιωτική της ζωή; 592 00:33:49,400 --> 00:33:52,600 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει ένα. Φαντάζομαι ότι υπάρχει μια γάτα. 593 00:33:53,200 --> 00:33:54,520 Τι γίνεται με τον Ρις Έντουαρντς; 594 00:33:54,600 --> 00:33:57,240 έφτιαξα τη συνέντευξη, προσπάθησε να το επιβεβαιώσει με τον Ισαάκ, 595 00:33:57,320 --> 00:33:58,360 δεν μπορούσε να περάσει. 596 00:33:58,440 --> 00:34:00,360 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι άλλο να σου πω, 597 00:34:00,440 --> 00:34:01,840 - εκτός από αυτό. - Είναι αξιοπρεπής SPAD. 598 00:34:01,920 --> 00:34:03,080 Είναι μαθητής στο δημόσιο σχολείο, 599 00:34:03,160 --> 00:34:05,120 αλλά είμαι στην κυβέρνηση, Είμαι περιτριγυρισμένος από αυτούς. 600 00:34:05,800 --> 00:34:08,240 Γνωρίζετε κάποιον λόγο είτε ο Κλαρκ είτε ο Έντουαρντς 601 00:34:08,320 --> 00:34:09,760 θα μπορούσε να έχει συμβιβαστεί; 602 00:34:10,760 --> 00:34:11,800 Συμβιβασμένοι; 603 00:34:11,880 --> 00:34:16,280 Λοιπόν, οτιδήποτε μπορεί να τους άφησε ευάλωτος στη δωροδοκία ή τον εκβιασμό; 604 00:34:17,480 --> 00:34:19,440 Κοίτα, τίποτα στο Γουέστμινστερ θα με ξάφνιαζε. 605 00:34:19,520 --> 00:34:22,040 Αλλά όχι, δεν γνωρίζω τίποτα. 606 00:34:22,120 --> 00:34:23,120 Γιατί; 607 00:34:23,680 --> 00:34:27,440 Οι κυβερνοεπιθέσεις στο BBC συντονίστηκαν τόσο σχολαστικά 608 00:34:27,520 --> 00:34:30,840 ότι υποδηλώνει συμπαιγνία... 609 00:34:31,800 --> 00:34:33,520 ένα ή περισσότερα μέλη της ομάδας σας. 610 00:34:33,600 --> 00:34:35,160 Η Αλίζα και ο Ρυς; 611 00:34:35,240 --> 00:34:37,240 Ή, όντως, εσείς, κύριε Υπουργέ. 612 00:34:41,840 --> 00:34:42,840 σκέφτηκα... 613 00:34:43,520 --> 00:34:45,200 Νόμιζα ότι με έφεραν εδώ για ενημέρωση. 614 00:34:45,280 --> 00:34:46,920 Ή είμαι υπό υποψία; 615 00:34:47,000 --> 00:34:49,240 Λοιπόν, με τις περιπτώσεις που περιλαμβάνει ξένες παρεμβάσεις, 616 00:34:49,320 --> 00:34:53,360 δεν είναι ασυνήθιστο να το βρεις ότι τα θύματα έχουν εξαναγκαστεί. 617 00:34:54,160 --> 00:34:55,160 Εκβιασμένος. 618 00:34:56,800 --> 00:34:59,000 Τι μπορείτε να μας πείτε για τη Victoria Bello; 619 00:35:04,640 --> 00:35:06,320 Και συμφωνείς; Ήταν η σωστή κίνηση; 620 00:35:08,080 --> 00:35:09,720 Φύτεψες την άλλη ιστορία. 621 00:35:09,800 --> 00:35:12,160 Μετά αφήστε τους να σκεφτούν διαπίστωσαν ότι ήταν ιδέα τους. 622 00:35:12,240 --> 00:35:13,960 Πήρατε το αποτέλεσμα που χρειαζόμασταν, κυρία. 623 00:35:15,560 --> 00:35:17,320 Ο αρμόδιος Υπουργός των συνόρων της Βρετανίας 624 00:35:17,400 --> 00:35:19,120 έχει ένα ξένο ερωτευμένο παιδί που προσπαθεί να μπει μέσα. 625 00:35:19,240 --> 00:35:22,240 Μια ιστορία θα βγει αργά ή γρήγορα, με ή χωρίς τη βοήθειά μας. 626 00:35:24,240 --> 00:35:25,400 έτσι φαντάζομαι. 627 00:35:32,440 --> 00:35:34,200 Διαβάζετε τα email μας; 628 00:35:34,760 --> 00:35:37,760 Οποιαδήποτε πληροφορία μπορείτε να μας δώσετε θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο. 629 00:35:39,760 --> 00:35:43,240 Α, το γραφείο μου έλαβε κάποια ψεύτικη αναφορά 630 00:35:43,320 --> 00:35:45,880 για μια γυναίκα που ισχυρίζεται Είμαι ο πατέρας του παιδιού της, 631 00:35:45,960 --> 00:35:47,720 αλλά όλα είναι ψέματα. 632 00:35:47,800 --> 00:35:49,560 Και υποψιαστήκατε ότι η Κίνα ήταν πίσω από αυτό; 633 00:35:49,640 --> 00:35:52,440 Ο Γιαν Γουάνγκλεϊ έκανε κάποια κρυφή απειλή για την κατασκοπεία. 634 00:35:52,520 --> 00:35:54,200 «Όλοι έχουν κάτι», είπε. 635 00:35:54,280 --> 00:35:55,720 Αλλά κάνει λάθος, εγώ όχι. 636 00:35:55,800 --> 00:35:59,600 Λέτε ότι έφτιαξαν η παιδική ιστορία αγάπης για να σας εκβιάσει; 637 00:35:59,680 --> 00:36:02,880 Ή για να με δυσφημήσουν; Να με απαξιώσει; 638 00:36:02,960 --> 00:36:05,640 Η Κίνα προσποιήθηκε την ανακοίνωσή σας, γιατί να θέλουν να σε απαξιώσουν; 639 00:36:06,920 --> 00:36:08,880 Δεν ξέρω, ντετέκτιβ. 640 00:36:08,960 --> 00:36:10,560 Θα... Θα ήθελα πολύ να φύγω από τη δουλειά 641 00:36:10,640 --> 00:36:13,320 του «να καταλάβω πώς ακριβώς και γιατί η Κίνα μας γάμησε" σε σένα, 642 00:36:13,400 --> 00:36:15,280 για να μπορέσω να συνεχίσω τη δουλειά του να καταλάβω 643 00:36:15,360 --> 00:36:17,640 πώς στο διάολο η κυβέρνηση προτίθεται να απαντήσει. 644 00:36:19,440 --> 00:36:21,080 Υποθέτω ότι είμαι ελεύθερος να φύγω. 645 00:36:21,160 --> 00:36:23,920 Αρκεί να συνοδεύεσαι από αξιωματικούς προστασίας. 646 00:36:24,000 --> 00:36:27,200 Εμ, θα ήθελα να κάνω μια τελευταία ερώτηση. 647 00:36:27,280 --> 00:36:31,400 Δεν ανέφερες τίποτα σχετικά με τον ισχυρισμό του παιδιού αγάπης προς εμάς. 648 00:36:31,480 --> 00:36:32,680 Γιατί είναι αυτό; 649 00:36:33,320 --> 00:36:34,960 Δεν περίμενα να καταλάβεις. 650 00:36:38,120 --> 00:36:41,480 Κοίτα, δεν θέλω κάτι τέτοιο αποκτώντας έλξη. 651 00:36:41,560 --> 00:36:42,560 Έστω και ψεύτικο. 652 00:36:43,760 --> 00:36:44,880 Δεν μπορώ να το έχω εκεί έξω. 653 00:36:53,440 --> 00:36:54,760 Υποθέτω ότι είμαι στο σωστό μέρος. 654 00:36:55,400 --> 00:36:56,840 Ήλπιζα ότι θα ήσουν εσύ. 655 00:36:56,920 --> 00:36:58,320 Ρέιτσελ, Λούι. 656 00:36:59,880 --> 00:37:02,320 Ο Φρανκ μου είπε να σου το θυμίσω των παραμέτρων. 657 00:37:02,400 --> 00:37:04,000 Ο Φρανκ χρειάζεται γαμημένες διακοπές. 658 00:37:06,280 --> 00:37:07,280 Ναι, Είμαι μαζί τους τώρα, κύριοι. 659 00:37:07,360 --> 00:37:10,160 Αυτό είναι το μεγαλύτερο διάστημα που έχω χωρίς το τηλέφωνό μου 660 00:37:10,240 --> 00:37:12,400 - Από τότε; - Όχι, αυτό ήταν το τέλος της φράσης μου. 661 00:37:12,480 --> 00:37:13,800 Λοιπόν, τι, πόσο κακό είναι; 662 00:37:14,400 --> 00:37:17,000 Λοιπόν, ο Isaac U-Turner είναι προφανώς trend, 663 00:37:17,080 --> 00:37:18,280 δεν λείπει το μίσος. 664 00:37:18,360 --> 00:37:21,200 Αλλά, μέχρι τώρα, πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους δεν ήξερα ποιος είσαι, οπότε... 665 00:37:21,280 --> 00:37:23,480 Οι βαθμολογίες έγκρισης μειώνονται, η αναγνωρισιμότητα της επωνυμίας αυξάνεται. 666 00:37:24,440 --> 00:37:26,520 Ξέρετε, είναι αυτό το επίπεδο ανικανότητας 667 00:37:26,600 --> 00:37:28,400 αυτό με καθησυχάζει κανένας από τους δύο δεν ασχολήθηκε. 668 00:37:28,480 --> 00:37:30,600 Τι γίνεται με το PM; Οποιαδήποτε δήλωση ή... 669 00:37:30,680 --> 00:37:32,200 Τίποτα από την Downing Street, τίποτα από το Υπουργείο Εσωτερικών. 670 00:37:32,280 --> 00:37:33,280 Τίποτα; 671 00:37:33,840 --> 00:37:35,360 Περιμένετε, υπάρχει ένα φωνητικό μήνυμα για τον McKenzie. 672 00:37:35,440 --> 00:37:37,320 Το News Night σας θέλει ξανά απόψε. 673 00:37:38,720 --> 00:37:40,440 Τι; Τι θέλεις να πεις, Αλίζα; 674 00:37:40,520 --> 00:37:42,320 Νομίζω ότι όλοι θα θέλαμε να μάθουμε Τι συνέβη; 675 00:37:42,400 --> 00:37:44,920 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 676 00:37:45,920 --> 00:37:49,440 Φοβούμενος για την ασφάλειά μου και την ασφάλεια της οικογένειάς μου, 677 00:37:49,840 --> 00:37:52,640 Αποφάσισα να αλλάξω τη θέση μου στο Xanda Facial Recognition. 678 00:37:53,800 --> 00:37:56,480 Το ήξερα. Είναι αρκετά δίκαιο, Ισαάκ. 679 00:37:56,560 --> 00:37:58,080 Τι; Δεν ξέρεις. Δεν έχεις παιδιά. 680 00:37:58,160 --> 00:37:59,320 Λοιπόν, ούτε εσύ. 681 00:37:59,400 --> 00:38:01,040 Εκτός κι αν είσαι εσύ αυτός με το παιδί της κρυφής αγάπης. 682 00:38:01,120 --> 00:38:03,320 Συγνώμη. Ψεύτικη μυστική αγάπη παιδί. 683 00:38:05,280 --> 00:38:07,160 Αυτό είναι το άλλο πράγμα. Το ξέρουν και αυτοί. 684 00:38:08,120 --> 00:38:09,520 Δεν είναι οι μόνοι. 685 00:38:12,120 --> 00:38:13,920 Τι είχες για πρωινό, Ισαάκ; 686 00:38:14,640 --> 00:38:16,320 Πριν από πολύ καιρό, δεν μπορώ να θυμηθώ. 687 00:38:16,400 --> 00:38:17,840 Ευχαριστώ. Τα επίπεδα ήχου είναι καλά. 688 00:38:17,920 --> 00:38:19,800 Κανονικά κάνετε εγγραφές δοκιμών; 689 00:38:20,360 --> 00:38:23,360 Όποτε συνδεόμαστε σε έναν νέο υπολογιστή ή σε μια νέα τοποθεσία. 690 00:38:23,440 --> 00:38:26,680 Όταν το SPAD του είπε ότι ο Isaac Turner ήθελα να κάνω μια συνέντευξη εξ αποστάσεως, 691 00:38:26,760 --> 00:38:28,960 Υπέθεσα ότι εννοούσε από το σπίτι. 692 00:38:29,040 --> 00:38:31,720 Αλλά τότε κάλεσε ο Turner, και είπε ότι ήταν στο Λονδίνο. 693 00:38:31,800 --> 00:38:33,680 Ο Ισαάκ Τέρνερ σας τηλεφώνησε ο ίδιος; 694 00:38:34,560 --> 00:38:35,960 Ναί; 695 00:38:36,040 --> 00:38:38,160 Και πώς ακουγόταν; 696 00:38:38,920 --> 00:38:40,360 Όπως ο Isaac Turner; 697 00:38:41,120 --> 00:38:42,480 Και τίποτα ασυνήθιστο; 698 00:38:42,560 --> 00:38:45,960 Όχι, του στείλαμε το σύνδεσμο και πήδηξε κατευθείαν σε αυτό το τεστ. 699 00:38:46,040 --> 00:38:48,080 Πήρε λίγο τον Christian Bale σε ένα σημείο. 700 00:38:48,160 --> 00:38:51,160 Κάθε ευκαιρία που θα μπορούσατε να αυξήσετε Ο φορητός σου υπολογιστής μια ίντσα για μένα, Ισαάκ; 701 00:38:51,240 --> 00:38:52,880 Όχι, είμαι αρκετά ευχαριστημένος με το πλαίσιο. 702 00:38:53,760 --> 00:38:55,840 Ναι, θα προτιμούσαμε λίγο περισσότερο χώρο για το κεφάλι. 703 00:38:55,920 --> 00:38:57,560 Ή μπορούμε να ακυρώσουμε τη συνέντευξη. 704 00:38:58,280 --> 00:38:59,800 Επέλεξε το καδράρισμα; 705 00:38:59,880 --> 00:39:00,920 Ναι. 706 00:39:01,000 --> 00:39:03,160 - Ντίβα. - Έξυπνο. 707 00:39:03,240 --> 00:39:06,520 Λοιπόν, τι μπορείτε να μας πείτε; Εκτός αρχείου. 708 00:39:06,600 --> 00:39:08,840 Η Κίνα χάκαρε το πρόγραμμά μου ή κάτι τέτοιο; 709 00:39:08,920 --> 00:39:11,560 Μπορείτε να ρωτήσετε ό,τι θέλετε, Ed. Δεν θα πάρεις απαντήσεις. 710 00:39:11,640 --> 00:39:14,000 - Khadija! Ε, αυτό είναι... - Ρέιτσελ. 711 00:39:14,560 --> 00:39:15,600 μμ. 712 00:39:16,200 --> 00:39:18,240 Ο Άντονι μου είπε ότι θα μύριζες. 713 00:39:18,320 --> 00:39:21,560 Λοιπόν, θα εκτιμούσα λίγα λεπτά, Δεσποινίς Χαν, όταν μπορείτε να τους γλιτώσετε. 714 00:39:22,200 --> 00:39:24,520 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί πριν αφαιρέσεις την ιστορία μου. 715 00:39:25,880 --> 00:39:27,600 Δουλεύουμε για ένα καλύτερο. 716 00:39:28,120 --> 00:39:29,360 Ναι, θα δούμε. 717 00:39:31,040 --> 00:39:33,760 Θα ζεσταθεί. Πιθανώς. 718 00:39:34,760 --> 00:39:37,080 Το τρέχεις, λοιπόν; Η ιστορία του παιδιού της αγάπης; 719 00:39:37,160 --> 00:39:38,840 Ναι. Πρέπει πρώτα να το επαληθεύσουμε. 720 00:39:43,040 --> 00:39:44,040 Με συγχωρείτε. 721 00:39:45,920 --> 00:39:46,960 Κάποιος; 722 00:39:47,040 --> 00:39:49,160 Φαίνεται ότι υπάρχουν καλά νέα από το νοσοκομείο. 723 00:39:49,600 --> 00:39:50,680 Κατευθύνομαι προς τα εκεί. 724 00:40:17,960 --> 00:40:20,560 σε ρώτησα χθες αν υπήρχε κάτι που έπρεπε να ξέρω. 725 00:40:22,120 --> 00:40:23,640 Τότε δεν ήταν τίποτα. Δεν είναι τίποτα τώρα. 726 00:40:23,720 --> 00:40:25,120 Το BBC ζητά σχόλια. 727 00:40:25,200 --> 00:40:26,400 Λοιπόν, πες τους ότι είναι μαλακίες. 728 00:40:26,480 --> 00:40:28,400 Και αν το τρέξουν, θα πάρουμε μια αξίνα στον προϋπολογισμό τους. 729 00:40:28,480 --> 00:40:30,680 Λοιπόν, πριν πάμε αυτή τη διαδρομή, Ισαάκ, 730 00:40:30,760 --> 00:40:32,520 υπάρχει κάτι που πρέπει να σας ρωτήσουμε. 731 00:40:33,080 --> 00:40:34,160 Είναι; 732 00:40:35,160 --> 00:40:36,400 Μαλακίες; 733 00:40:37,920 --> 00:40:41,120 Είναι μια απόλυτα αληθοφανής ιστορία. Ήσουν στο Λάγος πριν από τέσσερα χρόνια. 734 00:40:41,200 --> 00:40:42,640 Προφανώς κάποιος έχει κάνει την εργασία του. 735 00:40:42,720 --> 00:40:44,240 Το ίδιο και εσύ, απ' ό,τι φαίνεται. 736 00:40:45,120 --> 00:40:47,120 Καταφέρατε να ανακαλύψετε γιατί ήμουν εκεί; 737 00:40:48,320 --> 00:40:51,120 Οχι; Πέταξα στο Λάγος για την κηδεία της μητέρας μου. 738 00:40:51,200 --> 00:40:53,120 Καλός. Εμ, δεν είναι καλό. 739 00:40:53,200 --> 00:40:55,480 - Λυπάμαι για την απώλεια σου. - Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια, Ρόουαν. 740 00:40:55,560 --> 00:40:57,680 Θα ήσουν πρόθυμος να κάνω τεστ πατρότητας; 741 00:40:57,760 --> 00:41:00,480 Για όνομα του Θεού, McKenzie. Του άντρα μόλις σου είπε ότι έθαβε τη μητέρα του. 742 00:41:00,560 --> 00:41:02,520 - Μια συναισθηματική στιγμή. - Τι σημαίνει αυτό; 743 00:41:02,600 --> 00:41:03,920 Σημαίνει ότι δεν είναι αδύνατο 744 00:41:04,000 --> 00:41:06,080 που ενώ πετούσες στο Λάγος να θάψεις τη μητέρα σου, 745 00:41:06,160 --> 00:41:08,240 έκανες επίσης, κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού, 746 00:41:08,320 --> 00:41:09,800 θάψτε κάτι άλλο. 747 00:41:13,000 --> 00:41:15,840 Πριν από τέσσερα χρόνια, μόλις κερδίσαμε τις εκλογές. 748 00:41:15,920 --> 00:41:18,000 Αλήθεια πιστεύεις Θα έβαζα σε κίνδυνο τη θέση μου στη Βουλή 749 00:41:18,080 --> 00:41:19,160 όταν μόλις το είχα πάρει; 750 00:41:19,240 --> 00:41:20,240 Γαμούμε όλοι. 751 00:41:20,320 --> 00:41:22,040 -Εκεί κάνεις λάθος. - Δεν γαμάς; 752 00:41:22,120 --> 00:41:24,680 Όχι. 753 00:41:24,760 --> 00:41:27,240 Οπότε θα το πω μόνο στον Τύπο ότι δεν μπορεί να είναι αλήθεια 754 00:41:27,320 --> 00:41:30,360 γιατί ο καταπληκτικός Άιζακ Τέρνερ δεν γαμάει ποτέ; 755 00:41:31,080 --> 00:41:32,440 Να σε ρωτήσω κάτι. 756 00:41:33,360 --> 00:41:36,520 Πόσοι υπουργοί πιάνονται με κατεβασμένα τα παντελόνια 757 00:41:36,600 --> 00:41:39,520 ή τα δάχτυλά τους στο δοχείο εξόδων, μόνο για να αναπηδήσει δεξιά, 758 00:41:39,600 --> 00:41:41,040 καριέρες αλώβητες; 759 00:41:41,920 --> 00:41:45,440 Βλέπετε, δεν λειτουργεί καθόλου έτσι αν μου μοιάζεις. 760 00:41:46,760 --> 00:41:49,520 Αν είμαι ανέντιμος ή άτακτος, 761 00:41:49,600 --> 00:41:52,200 Απλώς επιβεβαιώνω οι χειρότερες υποψίες όλων. 762 00:41:52,960 --> 00:41:55,360 Οπότε ναι, υπάρχει λόγος οι γονείς μου μου είπε να δουλέψω δύο φορές περισσότερο 763 00:41:55,440 --> 00:41:57,600 και ενεργήστε διπλά πιο ωραία όπως όλα τα άλλα παιδιά στο σχολείο. 764 00:41:58,400 --> 00:42:00,400 Πήρα τη συμβουλή τους. Το παίρνω ακόμα τώρα. 765 00:42:01,120 --> 00:42:03,320 Αντιμετωπίζω τη γυναίκα και τα παιδιά μου με σεβασμό. 766 00:42:03,400 --> 00:42:05,160 Αλλά δεν το κάνω μόνο για χάρη τους ή... 767 00:42:05,240 --> 00:42:07,960 ή επειδή με κάνει καλό Χριστιανό, παρά το τι πιστεύουν όλοι. 768 00:42:08,040 --> 00:42:10,640 Το κάνω γιατί δεν πάει κανείς να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία. 769 00:42:11,920 --> 00:42:15,440 Οπότε, όχι, όταν πρόκειται να προχωρήσουμε στο Γουέστμινστερ, δεν γαμώ. 770 00:42:22,920 --> 00:42:25,040 Θα πω στο BBC να θάψει την ιστορία. 771 00:42:25,120 --> 00:42:26,800 Ευχαριστώ διάολο για αυτό. 772 00:42:28,680 --> 00:42:30,760 Υπουργέ Εσωτερικών, θα ήθελα μια... λέξη. 773 00:42:30,840 --> 00:42:31,840 Μόνος. 774 00:42:50,240 --> 00:42:52,760 Τον μεταφέραμε στη Μονάδα Υψηλής Εξάρτησης, 775 00:42:52,840 --> 00:42:56,680 που σημαίνει ότι η κατάστασή του είναι σοβαρή, αλλά όχι πλέον επικριτικό. 776 00:42:56,760 --> 00:42:59,320 Βρίσκεται σε ιατρικό κώμα, αλλά... 777 00:43:00,080 --> 00:43:01,920 θα ξυπνήσει εν ευθέτω χρόνω. 778 00:43:02,000 --> 00:43:03,480 Θα τα πάει καλά; 779 00:43:04,120 --> 00:43:05,320 Ναι. 780 00:43:06,000 --> 00:43:08,600 Ο μπαμπάς κοιμάται ακόμα, αλλά θα είναι εντάξει. 781 00:43:08,680 --> 00:43:09,680 Καλά. 782 00:43:09,760 --> 00:43:11,520 - Πάμε να τον δούμε; - Ναι! 783 00:43:18,720 --> 00:43:21,720 Γιατρέ, πόσο καιρό νομίζεις πριν έχει τις αισθήσεις του; 784 00:43:21,800 --> 00:43:24,040 Λοιπόν, κάθε ασθενής είναι διαφορετικός, αλλά, ε... 785 00:43:24,640 --> 00:43:26,440 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ξύπνιος τις επόμενες δύο ώρες. 786 00:43:26,520 --> 00:43:27,600 Σας ευχαριστώ. 787 00:43:33,640 --> 00:43:35,360 - Τομ. Είναι στα ψηλά... - Θάλαμος υψηλής εξάρτησης. 788 00:43:35,440 --> 00:43:36,680 Είμαστε πολύ μπροστά σου, Κάρεϊ. 789 00:43:37,400 --> 00:43:39,400 Καλό. Πώς είναι ο έλεγχος ροής; 790 00:43:39,480 --> 00:43:41,120 Κιλό Έξι, Κιλό Τρία. 791 00:43:41,200 --> 00:43:42,240 Προχωρήστε. 792 00:43:42,320 --> 00:43:44,880 Εκτελούμε ελέγχους κάμερας μέσω ελέγχου, Kilo Three. 793 00:43:44,960 --> 00:43:46,760 - Όλα με τη σειρά. - Κατάλαβα. 794 00:43:48,560 --> 00:43:50,000 Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς. 795 00:43:52,040 --> 00:43:53,240 Οτιδήποτε. 796 00:44:06,160 --> 00:44:07,840 Χρειάζεστε υποστήριξη για κάλυψη, Kilo Three; 797 00:44:08,800 --> 00:44:10,600 Θα μείνω μέχρι να ξυπνήσει ο Πάτρικ. 798 00:44:12,000 --> 00:44:13,800 Θέλω να είμαι εδώ όταν θα αναγνωρίσει τον πυροβολητή. 799 00:44:14,360 --> 00:44:15,360 Κατανοητό. 800 00:44:15,440 --> 00:44:18,200 Ω. 801 00:44:26,920 --> 00:44:31,800 Γεια. Χρειάζομαι ένα παιχνίδι για ένα δίχρονο και ένα εννιάχρονο. 802 00:44:48,120 --> 00:44:49,600 Paging Doctor Jordan... 803 00:45:25,320 --> 00:45:26,560 Τι στο διάολο θέλεις; 804 00:45:27,400 --> 00:45:28,520 Τι κάνεις εδώ; 805 00:45:29,200 --> 00:45:30,560 Τι κάνω εδώ; 806 00:45:32,520 --> 00:45:33,960 Είναι ένα γαμημένο νοσοκομείο. 807 00:45:42,320 --> 00:45:44,120 Θα πρέπει να με συγχωρήσεις, Υπουργός Εσωτερικών, 808 00:45:44,240 --> 00:45:48,520 αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να πλοηγηθώ γύρω από Διόρθωση πριν. 809 00:45:48,600 --> 00:45:49,600 Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί, 810 00:45:49,680 --> 00:45:55,320 αλλά περίμενα να δω μια δήλωση από εσάς ή τον πρωθυπουργό, 811 00:45:55,400 --> 00:45:57,960 κάποια αντίδραση στην άκρως εκπληκτική ανακοίνωσή μου. 812 00:45:58,040 --> 00:45:59,040 Δεν έχει γίνει τίποτα. 813 00:45:59,120 --> 00:46:01,680 Λοιπόν, είναι ευαίσθητο, ενώ η έρευνα είναι σε εξέλιξη. 814 00:46:01,760 --> 00:46:05,280 Ω, τι; Άρα, είμαστε απλά υποτίθεται ότι θα αφήσει την παραπληροφόρηση να φουσκώσει; 815 00:46:05,360 --> 00:46:06,880 Όσο σιωπούμε, 816 00:46:07,480 --> 00:46:10,160 όλοι θα υποθέσουν πάμε με την Xanda. 817 00:46:10,240 --> 00:46:11,640 Το Πεκίνο παίρνει αυτό που θέλει. 818 00:46:11,720 --> 00:46:12,720 Ξέρεις, 819 00:46:13,280 --> 00:46:16,800 θα μπορούσατε να ακυρώσετε τη σύστασή μου. 820 00:46:17,680 --> 00:46:20,040 Τουλάχιστον βγάλτε μια δήλωση, πες ότι είσαι αναποφάσιστος, 821 00:46:20,120 --> 00:46:21,360 και εισάγουν αμφιβολίες. 822 00:46:21,440 --> 00:46:23,480 Λοιπόν, αυτές οι επιλογές ήδη συζητούνται. 823 00:46:24,840 --> 00:46:27,360 - Με ποιον; - Ο πρωθυπουργός, φυσικά. 824 00:46:29,920 --> 00:46:31,160 Κάλεσατε μια συνάντηση COBRA; 825 00:46:31,240 --> 00:46:33,080 Βρεθήκαμε στο πάρκο για ένα παγωτό. 826 00:46:33,160 --> 00:46:36,240 Τι διαφορά έχει; Μιλάω με τον πρωθυπουργό. 827 00:46:36,320 --> 00:46:39,120 Κοίτα, Ρόουαν, δεδομένου του πόσο κεντρικός είναι Είμαι σε αυτή την κρίση, 828 00:46:39,200 --> 00:46:42,120 Αισθάνομαι έντονα ότι πρέπει να είμαι πλήρως, συμμετέχουν ενεργά 829 00:46:42,200 --> 00:46:43,320 στην απάντηση της κυβέρνησης. 830 00:46:43,400 --> 00:46:46,160 Νομίζω ότι αξίζεις καλή ξεκούραση φίλε. 831 00:46:48,480 --> 00:46:51,640 Δεν χρειάζομαι ξεκούραση. Το Ηνωμένο Βασίλειο δέχεται επίθεση. 832 00:46:51,720 --> 00:46:54,640 Όχι μόνο είμαι υπουργός Ασφαλείας, Είμαι ένας από τους στόχους. 833 00:46:54,720 --> 00:46:59,320 Και αυτός είναι ακόμα πιο λόγος για εσάς για να διατηρήσετε μια υγιή απόσταση. 834 00:47:01,000 --> 00:47:05,600 Πήγαινε σπίτι, Ισαάκ. Να είσαι με την οικογένειά σου. 835 00:47:08,200 --> 00:47:09,280 Δικαίωμα; 836 00:47:58,120 --> 00:47:59,280 Ισαάκ; 837 00:47:59,360 --> 00:48:02,640 Ναι, καλέστε Νύχτα ειδήσεων και πες τους ότι έχω αποκλειστικό. 838 00:48:02,720 --> 00:48:03,760 Απόψε; 839 00:48:03,840 --> 00:48:05,480 Ναι, απόψε. Και ο Ρυς; 840 00:48:05,560 --> 00:48:08,280 Αυτή τη φορά, βεβαιωθείτε είναι ζωντανά στο στούντιο. 841 00:48:08,720 --> 00:48:09,720 Εντάξει. 842 00:48:09,800 --> 00:48:11,160 Θα τα καταφέρω. 843 00:48:11,240 --> 00:48:13,400 Κοίτα τον! Έχει όνομα; 844 00:48:13,800 --> 00:48:15,720 Έχει όνομα. Πηκτή! Ναι, Ζελέ. 845 00:48:16,360 --> 00:48:18,640 Ζελέ, εντάξει... 846 00:48:20,280 --> 00:48:21,600 Πραγματικά; 847 00:48:21,960 --> 00:48:23,840 - Κυρία; - Είσαι ακόμα στο BBC; 848 00:48:23,920 --> 00:48:25,200 Όχι πολύ μακριά. 849 00:48:25,880 --> 00:48:27,160 Επιστρέψτε εκεί. 850 00:48:27,240 --> 00:48:29,600 Ο Isaac Turner μόλις έκοψε οι αξιωματικοί προστασίας του χάνονται. 851 00:48:29,680 --> 00:48:31,040 Έκανε κράτηση για το News Night. 852 00:48:31,120 --> 00:48:32,560 Τι είπε; 853 00:48:32,640 --> 00:48:34,280 Τους έχει υποσχεθεί μια βόμβα. 854 00:48:36,720 --> 00:48:38,240 Θα εκθέσει τη Διόρθωση; 855 00:48:38,320 --> 00:48:39,320 Όχι. 856 00:48:40,000 --> 00:48:41,640 Θα τον σταματήσεις. 857 00:48:44,080 --> 00:48:45,280 Είμαι στο δρόμο μου. 858 00:48:57,360 --> 00:49:00,760 Οποιοδήποτε σημάδι ότι το περιουσιακό στοιχείο ξυπνά, όσο ανακατεύεται στον ύπνο του, 859 00:49:00,840 --> 00:49:01,960 ραδιόφωνο με στα δύο. 860 00:49:02,040 --> 00:49:03,080 Ναι, κυρία. 861 00:49:14,320 --> 00:49:15,400 Μια αποκλειστική. 862 00:49:15,480 --> 00:49:17,120 Αυτό είναι το μόνο που έχει προετοιμάσει για να μας το πείτε εκ των προτέρων. 863 00:49:19,320 --> 00:49:20,480 Κι αν πρόκειται για το χακάρισμα; 864 00:49:21,160 --> 00:49:23,440 Λοιπόν, ο Άντονι έδωσε το λόγο του στην Υπηρεσία. 865 00:49:23,520 --> 00:49:25,720 Αλλά αν προέρχεται από τον Isaac Turner, 866 00:49:26,920 --> 00:49:28,080 τότε αυτό είναι δικό του. 867 00:49:29,680 --> 00:49:31,600 Γαμημένο πείραγμα. 868 00:49:32,240 --> 00:49:33,760 Άρχισε να τον συμπαθώ. 869 00:50:00,480 --> 00:50:01,600 Κύριε Τέρνερ; 870 00:50:02,760 --> 00:50:04,560 Κύριε Τέρνερ, δεν είναι αυτός ο τρόπος. 871 00:50:05,480 --> 00:50:06,920 -Δεν μπορείς απλά... - Δύο λεπτά, κύριε Υπουργέ. 872 00:50:08,680 --> 00:50:11,400 -Εγώ... - Σκοτώνουν ανθρώπους για να το προστατεύσουν. 873 00:50:17,640 --> 00:50:20,600 σε είδα, όταν με ενημερώσατε για τη Διόρθωση. 874 00:50:20,680 --> 00:50:22,800 Εσύ... Δεν είσαι αληθινός πιστός, είσαι; 875 00:50:27,920 --> 00:50:29,240 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 876 00:50:30,320 --> 00:50:31,680 Χρειάζεσαι ένα σχέδιο. 877 00:50:31,760 --> 00:50:35,040 Αν θέλετε να αποκαλύψετε αυτό το πράγμα, δεν μπορείς απλά να πας στην τηλεόραση και να το πεις. 878 00:50:37,640 --> 00:50:38,840 Δεν επρόκειτο να. 879 00:50:41,200 --> 00:50:42,320 σκέφτηκα... 880 00:50:42,400 --> 00:50:43,760 Ποιον σκότωσαν; 881 00:50:43,840 --> 00:50:45,600 Αν θέλετε να με ακολουθήσετε, κύριε Υπουργέ. 882 00:50:46,480 --> 00:50:50,080 Έχετε σχέδιο; Να το εκθέσει; 883 00:50:53,560 --> 00:50:54,760 Υπουργός; 884 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 Κυρία. 885 00:51:13,080 --> 00:51:14,120 Είναι υπό έλεγχο. 886 00:51:14,200 --> 00:51:15,880 - Τον σταμάτησες; - Όχι. 887 00:51:15,960 --> 00:51:17,520 Τον άφησες να συνεχίσει; 888 00:51:17,600 --> 00:51:20,160 Δεν πρόκειται να μιλήσει για Διόρθωση. Μου είπε. 889 00:51:22,720 --> 00:51:23,920 Και τον εμπιστεύεσαι; 890 00:51:26,120 --> 00:51:27,200 Ναί. 891 00:51:35,000 --> 00:51:39,280 Πρώτον, "hashtag, homework," μετά μια εκπληκτική αναστροφή στην Κίνα. 892 00:51:39,360 --> 00:51:44,400 Τώρα ο υπουργός Ασφαλείας Isaac Turner έχει ρυθμιστεί να γίνει ξανά πρωτοσέλιδο. 893 00:51:48,320 --> 00:51:49,960 Γιατί δεν μου είπαν αυτό; 894 00:51:50,040 --> 00:51:51,680 Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπαν; 895 00:52:02,120 --> 00:52:04,080 - Κράτα ένα. Κράτα ένα. - Κρατώντας. 896 00:52:04,160 --> 00:52:06,600 Σαράντα οκτώ ώρες πριν, μερικές από εσάς ίσως δυσκολευτήκατε να ονομάσετε... 897 00:52:06,680 --> 00:52:08,680 - Κράτα. - ...για να αναφέρω τον Υπουργό Ασφαλείας του ΗΒ, 898 00:52:08,760 --> 00:52:13,880 Αλλά πολλά μπορούν να συμβούν σε 48 ώρες, όπως μπορεί να σου πει ο Άιζακ Τέρνερ. 899 00:52:14,600 --> 00:52:15,600 Καλησπέρα, Khadija. 900 00:52:15,680 --> 00:52:17,720 Επικοινωνήσατε μαζί μας πριν βγούμε στον αέρα 901 00:52:17,800 --> 00:52:20,080 με αυτά που είπες θα ήταν μια αποκαλυπτική δήλωση. 902 00:52:20,160 --> 00:52:22,760 Ναι, συγγνώμη, Khadija, για τον «μανδύα και στιλέτο». 903 00:52:22,840 --> 00:52:25,480 Εγώ... Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ Είχα καθαρό κανάλι, 904 00:52:25,560 --> 00:52:26,880 για αυτό που θα πω. 905 00:52:26,960 --> 00:52:32,080 Σχετικά με τη χθεσινή ανακοίνωση, Θα ήθελα να κάνω μια διόρθωση. 906 00:52:32,720 --> 00:52:36,080 Το γεγονός είναι ότι δεν υποστηρίζω την προσφορά της Xanda 907 00:52:36,160 --> 00:52:38,120 για την προμήθεια Facial Rec στα σύνορα της Βρετανίας. 908 00:52:38,200 --> 00:52:39,640 Έχεις αλλάξει γνώμη; Πάλι; 909 00:52:39,720 --> 00:52:41,680 Εγώ... δεν υποστηρίζω την προσφορά τους. 910 00:52:41,760 --> 00:52:45,240 Και συνιστώ ανεπιφύλακτα την κυβέρνηση εξετάζει επιλογές εκτός Κίνας. 911 00:52:45,320 --> 00:52:47,360 Ε, χθες, είπες δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθεί 912 00:52:47,440 --> 00:52:49,240 - από τη χρήση της κινεζικής τεχνολογίας... - Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 913 00:52:49,320 --> 00:52:50,720 ...στην υποδομή του Ηνωμένου Βασιλείου. 914 00:52:50,800 --> 00:52:53,760 Εγώ... Δεν ήρθα εδώ να σταθώ σε αυτά που έκανα ή δεν είπα. 915 00:52:53,840 --> 00:52:55,080 Αυτό ήταν ένα άμεσο απόσπασμα. 916 00:52:55,160 --> 00:52:57,080 Παρόλα αυτά, το θέμα για την ασφάλεια των συνόρων... 917 00:52:57,160 --> 00:53:00,240 το προφίλ είναι αυτό που κάνει το Xanda το πιο αποτελεσματικό σύστημα ασφαλείας 918 00:53:00,320 --> 00:53:01,400 - στον πλανήτη. -Σοβαρά μιλάει; 919 00:53:01,480 --> 00:53:03,360 - Όχι, όχι, όχι... - Πρέπει να αστειεύεται. 920 00:53:03,440 --> 00:53:04,560 ...αλλά αν, ας πούμε, 921 00:53:04,640 --> 00:53:08,640 Μουσουλμάνοι άντρες μεταξύ 17 και 35 ετών ήταν τα πιο πιθανά δημογραφικά 922 00:53:08,720 --> 00:53:10,480 για να εξαπολύσετε επίθεση σε ένα αεροδρόμιο, 923 00:53:10,560 --> 00:53:12,400 τι συμβαίνει με ένα σύστημα που επηρεάζει... 924 00:53:12,480 --> 00:53:15,200 Προτιμώ να αντιμετωπίσω τις συνέπειες φαίνεται να αλλάζει πορεία 925 00:53:15,280 --> 00:53:17,520 μπροστά στην προοπτική του Xanda's Facial Rec στα σύνορά μας. 926 00:53:17,600 --> 00:53:20,480 Δίνοντας μια εταιρεία με συνδέσμους στο Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα, 927 00:53:20,560 --> 00:53:21,960 πρόσβαση στα δίκτυά μας επιτήρησης θα αποτελούσε... 928 00:53:22,040 --> 00:53:24,800 Ενώ οι πάροχοι βλέπουν τη δημιουργία προφίλ ως ελάττωμα AI, 929 00:53:24,880 --> 00:53:26,560 Η Xanda το αντιμετωπίζει ως σημείο πώλησης. 930 00:53:26,640 --> 00:53:28,240 Σημείο πώλησης; 931 00:53:28,320 --> 00:53:29,400 ...αλλάξατε γνώμη; 932 00:53:29,480 --> 00:53:31,680 Λοιπόν, πάντα με απασχολούσε για αδικαιολόγητη επιρροή... 933 00:53:31,760 --> 00:53:33,160 Το έκανε ο Πρωθυπουργός δεν υποστηρίζετε την αναφορά σας; 934 00:53:33,240 --> 00:53:35,040 Κοίτα, συναρμολογώντας τα... 935 00:53:35,120 --> 00:53:37,720 Όπως κάθε εταιρεία με διεθνή επιρροή, 936 00:53:37,800 --> 00:53:41,000 Το Xanda συγχρονίζεται με έναν αυξανόμενο αριθμό των κυβερνήσεων 937 00:53:41,080 --> 00:53:43,680 σε όλο τον κόσμο, που δεν έχουν καυγάδες με την ιδέα του προφίλ... 938 00:53:43,760 --> 00:53:46,640 Έχω πάρει την απόφασή μου να το προτείνω το υπουργικό συμβούλιο που οι αναγνωρίσεις προσώπων 939 00:53:46,720 --> 00:53:48,120 ...ανατίθεται η σύμβαση 940 00:53:48,200 --> 00:53:50,160 - σε μια εταιρεία τεχνολογίας που έχει... - Ναι. 941 00:53:50,240 --> 00:53:53,760 Διακοπή αυτής της εκπομπής. Κόψτε το. Ed, πρέπει να τερματίσεις αυτή τη μετάδοση! 942 00:53:53,840 --> 00:53:55,320 Τι; Όχι! Γαμήσου. 943 00:53:55,400 --> 00:53:58,600 Το γεγονός ότι τα μαθηματικά του Xanda αθροίζονται, θα έπρεπε να είναι πηγή εμπιστοσύνης. 944 00:53:58,680 --> 00:54:00,560 Είμαι σίγουρος ότι η πλειοψηφία των θεατών σας θα συμφωνούσα. 945 00:54:00,640 --> 00:54:01,960 - Γαμημένη κόλαση. - Γεια; 946 00:54:02,040 --> 00:54:04,680 Αυτό είναι ζήτημα εθνικής ασφάλειας. Κάποιος πρέπει να σταματήσει αυτή τη μετάδοση. 947 00:54:04,760 --> 00:54:07,040 Μπορεί κάποιος να πάρει αυτή τη γυναίκα έξω από τη γαμημένη γκαλερί μου; 948 00:54:07,120 --> 00:54:08,480 - Κόψτε στα τρία. - Προσπαθώ. 949 00:54:08,560 --> 00:54:11,520 Για την εθνική ασφάλεια, κάποιος να σταματήσει αυτή τη μετάδοση τώρα. 950 00:54:11,600 --> 00:54:13,520 - Τι στο διάολο συμβαίνει; -Τι θέλεις να κάνω; 951 00:54:13,600 --> 00:54:14,680 Δεν κόβεται! 952 00:54:14,760 --> 00:54:15,800 Είμαστε κλειδωμένοι στο Turner. 953 00:54:15,880 --> 00:54:18,920 Το φυλετικό προφίλ είναι αυτό που κάνει Μουσουλμάνοι άνδρες ηλικίας μεταξύ... 954 00:54:19,000 --> 00:54:20,840 ...Η Xanda είναι συγχρονισμένη με τον αυξανόμενο αριθμό των... 955 00:54:20,920 --> 00:54:22,280 - Τύλιξε το, Khadija. - Το πήραμε πίσω. 956 00:54:23,000 --> 00:54:25,400 - Khadija, τύλιξέ το, τώρα. -Υπουργέ, πρέπει να προχωρήσουμε. 957 00:54:26,240 --> 00:54:28,640 Τώρα, ακούγοντας αυτό στο στούντιο μας στο Salford 958 00:54:28,720 --> 00:54:30,240 - ήταν ο ανταποκριτής μας στο εξωτερικό. - Τι στο διάολο; 959 00:54:35,080 --> 00:54:36,080 Ω. 960 00:54:38,720 --> 00:54:39,800 Πρωθυπουργός. 961 00:54:40,680 --> 00:54:42,000 Ed; 962 00:54:42,520 --> 00:54:43,800 - Το Twitter ανατινάχτηκε. - Τι; 963 00:54:43,880 --> 00:54:45,600 Η αναστροφή; Αυτό είναι γελοίο. 964 00:54:46,280 --> 00:54:47,920 Κυρία, πρέπει να κατεβείτε εδώ. 965 00:54:48,000 --> 00:54:49,240 Γιατί η γυναίκα μου τηλεφώνησε επτά φορές; 966 00:54:49,320 --> 00:54:50,920 Όλοι ήσυχοι! 967 00:54:51,720 --> 00:54:53,120 Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας. 968 00:54:53,200 --> 00:54:56,040 Κανείς δεν πρόκειται να φύγει από αυτό το στούντιο έως ότου δοθεί διαφορετική οδηγία. 969 00:54:56,680 --> 00:54:57,800 σε χρειάζομαι. 970 00:54:58,920 --> 00:55:00,080 Και εσύ. 971 00:55:01,800 --> 00:55:03,560 Επικοινωνήσατε μαζί μας πριν βγούμε στον αέρα 972 00:55:03,640 --> 00:55:06,640 με αυτό που είπες θα ήταν μια αποκαλυπτική δήλωση. 973 00:55:06,720 --> 00:55:08,400 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Συνέχισε να παρακολουθείς. 974 00:55:08,480 --> 00:55:13,320 Σχετικά με τη χθεσινή ανακοίνωση, Θα ήθελα να κάνω μια διόρθωση. 975 00:55:13,400 --> 00:55:15,880 Με ρώτησες αν Xanda έχει δοκιμαστεί για φυλετική προκατάληψη, 976 00:55:15,960 --> 00:55:18,480 Φοβάμαι την απάντησή μου δεν ήταν απόλυτα ακριβής. 977 00:55:18,560 --> 00:55:20,400 Τι είναι αυτό; Δεν το είπε αυτό! 978 00:55:21,000 --> 00:55:22,560 Η αλήθεια είναι, 979 00:55:23,480 --> 00:55:25,600 το φυλετικό προφίλ είναι αυτό που κάνει το Xanda 980 00:55:25,680 --> 00:55:28,200 το πιο αποτελεσματικό σύστημα ασφαλείας στην αγορά. 981 00:55:28,280 --> 00:55:29,360 - Τι; - Μας έχουν χακάρει. 982 00:55:29,440 --> 00:55:31,560 Αυτό έχει αλλάξει, πλαστογραφηθεί. 983 00:55:31,640 --> 00:55:33,200 - Διορθώθηκε. - Αν... 984 00:55:33,280 --> 00:55:35,920 Εγώ... Δεν λέω ότι είναι έτσι, αλλά αν, ας πούμε, 985 00:55:36,000 --> 00:55:40,000 Μουσουλμάνοι άντρες μεταξύ 17 και 35 ετών ήταν τα πιο πιθανά δημογραφικά 986 00:55:40,080 --> 00:55:41,880 να εξαπολύσει επίθεση σε ένα αεροδρόμιο, 987 00:55:41,960 --> 00:55:44,440 τι συμβαίνει με ένα σύστημα που επηρεάζει; 988 00:55:44,520 --> 00:55:47,240 Εγώ... θα... θα... 989 00:55:47,320 --> 00:55:48,760 - Πώς... - Δεν ξέρω. 990 00:55:49,440 --> 00:55:52,080 Υπουργέ, προτείνετε 991 00:55:52,160 --> 00:55:55,080 το πρόγραμμα χρησιμοποιεί σκόπιμα φυλετική προκατάληψη; 992 00:55:55,160 --> 00:55:56,320 Αυτή είναι η φωνή μου; 993 00:55:56,400 --> 00:55:59,120 Δεν προτείνω. Λέω. 994 00:55:59,680 --> 00:56:03,800 Ενώ οι περισσότεροι πάροχοι Αναγνώρισης Προσώπου δείτε το προφίλ ως ελάττωμα τεχνητής νοημοσύνης, 995 00:56:03,880 --> 00:56:05,640 Η Xanda το αντιμετωπίζει ως σημείο πώλησης. 996 00:56:05,720 --> 00:56:07,360 - Ένα σημείο πώλησης; - Ναι. 997 00:56:08,040 --> 00:56:10,000 Όπως, οποιαδήποτε εταιρεία... 998 00:56:10,080 --> 00:56:12,560 Αν νομίζεις ότι μπορείς να χαστουκίσεις μια ειδοποίηση D για αυτό, μπορείτε να το ξανασκεφτείτε. 999 00:56:12,640 --> 00:56:14,640 - Πρέπει να σας ζητήσω να καθίσετε. - Καλή τύχη με αυτό. 1000 00:56:14,720 --> 00:56:16,840 Είσαι μάρτυρας για μια μεγάλη εθνική ασφάλεια. 1001 00:56:16,920 --> 00:56:17,960 Όχι σκατά. 1002 00:56:18,040 --> 00:56:19,040 - Ο κόσμος θα το μάθει. - Όλοι οι παρόντες 1003 00:56:19,120 --> 00:56:20,160 εδώ απόψε είναι ένας ύποπτος. 1004 00:56:20,240 --> 00:56:21,320 Μη με αναγκάσεις να εξηγήσω 1005 00:56:21,400 --> 00:56:22,400 - οι συνέπειες της παράνομης... - Επιπλέον, πρέπει να σας προειδοποιήσω 1006 00:56:22,480 --> 00:56:23,640 - ...κρατώντας μέλος του Τύπου. - ότι η επιλογή της αλληλεπίδρασης 1007 00:56:23,720 --> 00:56:25,040 ...με άλλους υπόπτους αυτή τη στιγμή, 1008 00:56:25,120 --> 00:56:26,960 μπορεί να συμβιβαστεί αντιτρομοκρατική έρευνα. 1009 00:56:27,040 --> 00:56:28,840 Λυπάμαι, προχωρώ πάνω από οποιονδήποτε εδώ μέσα. 1010 00:56:28,920 --> 00:56:29,920 Khadija! 1011 00:56:32,160 --> 00:56:35,520 - Ίσως θα έπρεπε να την αφήσουμε να συνεχίσει με αυτό. - Σου είπα, δεν είναι τόσο απλό. 1012 00:56:35,600 --> 00:56:37,560 Και σε ρώτησα αν είχες σχέδιο. 1013 00:56:38,480 --> 00:56:40,800 ...αλλά δεν το κάνω. Έχω δουλειά να κάνουμε. Ως σύνορα της Βρετανίας... 1014 00:56:40,880 --> 00:56:41,880 Περίμενε εδώ. 1015 00:56:44,040 --> 00:56:46,640 - Μπορώ να σου πω... - Για να είμαι απολύτως σαφής, 1016 00:56:46,720 --> 00:56:51,480 υποστηρίζετε τη χρήση φυλετικού προφίλ στα αεροδρόμια του Ηνωμένου Βασιλείου; 1017 00:56:51,560 --> 00:56:53,320 Ω, Khadija, για να είμαι απολύτως σαφής, 1018 00:56:53,400 --> 00:56:56,920 Υποστηρίζω τη χρήση φυλετικού προφίλ όπου μας κρατά ασφαλείς. 1019 00:56:57,000 --> 00:56:59,120 - Υπουργέ, πρέπει να προχωρήσουμε. - Τελείωσα. 1020 00:56:59,200 --> 00:57:00,600 Ακούγοντας αυτό στο δικό μας... 1021 00:57:03,640 --> 00:57:04,640 Η Khadija; 1022 00:57:09,360 --> 00:57:10,440 Khadija! 1023 00:57:10,520 --> 00:57:12,360 Δεν παίρνετε αυτή την ιστορία μακριά μου. 1024 00:57:12,440 --> 00:57:14,920 Καλώ τον ελεγκτή καναλιού, και μετά τηλεφωνώ στη Νομική. 1025 00:57:16,640 --> 00:57:18,120 Κανένα γαμημένο σήμα. 1026 00:57:19,560 --> 00:57:21,240 Και πώς θα το αποδείξεις; 1027 00:57:21,320 --> 00:57:24,320 Μόλις είδα τον εαυτό μου χακαρισμένο και παραποιημένος με τα ίδια μου τα μάτια. 1028 00:57:24,400 --> 00:57:27,120 Όλοι οι άλλοι είδαν μια συνέντευξη όπως κάθε άλλο βράδυ. 1029 00:57:27,200 --> 00:57:28,920 Θα είναι ο λόγος σου ενάντια σε όλους τους άλλους. 1030 00:57:29,000 --> 00:57:30,760 Ούτε το δικό σου πλήρωμα δεν είδε τι συνέβη. 1031 00:57:36,520 --> 00:57:38,600 Δεν έχεις ιδέα τι έχεις να αντιμετωπίσεις. 1032 00:57:42,480 --> 00:57:44,320 Αν είστε σοβαροί να το διερευνήσετε, 1033 00:57:45,280 --> 00:57:46,440 εκθέτοντας το... 1034 00:57:46,520 --> 00:57:47,600 Γεια; 1035 00:57:47,680 --> 00:57:50,480 Πρέπει να συγκεντρώσετε αποδείξεις σχολαστικά. 1036 00:57:50,560 --> 00:57:51,760 Ένας πλούτος του. 1037 00:57:52,480 --> 00:57:55,480 Πρέπει να το αποδείξεις οριστικά, 1038 00:57:55,560 --> 00:57:57,560 οπότε κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί. 1039 00:57:57,640 --> 00:57:58,760 Γεια; 1040 00:58:01,320 --> 00:58:02,440 Ποιος είναι αυτός; 1041 00:58:04,400 --> 00:58:06,200 Και πώς προτείνετε να το κάνετε αυτό; 1042 00:58:10,160 --> 00:58:11,240 Μαζί.